Traduction de «zone d'action secondaire » (Français → Allemand) :

49. unterstreicht, dass es notwendig ist, die Unterschiedlichkeit der lokalen Akteure in Europa anzuerkennen; stellt fest, dass Europa von einer einzigartigen polyzentrischen Struktur von großen, mittleren und kleinen Städten gekennzeichnet ist, wobei die Mehrheit der Europäer in mittleren und kleinen Städten lebt; hält es für wesentlich, dass die städtischen Maßnahmen über die traditionellen Metropolen hinaus ausgedehnt werden und auch die Rolle von Städten, kleineren Städten und Marktflecken, die eine Verbindung zu den dominanten Ballungszentren herstellen, berücksichtigt wird;

Zur Verwirklichung dieser Ziele sollen vier Teilprogramme durchgefuehrt werden: - Das erste soll das Handicap der Insellage verringern helfen und zur verkehrsmaessigen Erschliessung der Binnengebiete durch die Schaffung von Umschlaganlagen und die Verbesserung des Wegenetzes (Nebenstrassen) beitragen. - Das zweite soll die Voraussetzungen fuer das Fremdenverkehrsangebot durch den Schutz und die Aufwertung der Landschaft und des kuenstlerischen und kulturellen Erbes Sardinien verbessern und ausserdem eine Diversifizierung der Fremdenverkehrsprodukte sowie eine Verlaengerung der Fremdenverkehrssaison ermoeglichen. - Das dritte betrifft die ...[+++] Verbesserung der Wasserversorgung insbesondere durch Ausbau des Sekundaernetzes fuer die Wasserzufuehrung und durch die Schaffung von Abwassersystemen und Klaeranlagen in Kuestengebieten mit Fremdenverkehrstaetigkeit. - Das vierte soll schliesslich die Bedingungen fuer die Durchfuehrung des Programms verbessern, und zwar durch technische Hilfe, Begleitung und Publizitaet der zu finanzierenden Massnahmen.

Die Aktionen für die KMU und das Handwerk gehen gut voran, weil sie mit der Förderung der Diversifizierung der Beschäftigung einem echten Bedarf entsprechen und der Erhaltung des vorhandenen sekundären Sektors dienen, der für die Wirtschaft der ländlichen Gebiete lebenswichtig ist.