1. riconosce che la stagnazione economica co
ntemporaneamente in atto nelle nazioni industrializzate può seriamente ostacolare l'econo
mia e l'occupazione dell’UE nel breve e medio termine, motivo per cui la risposta dell’Unione euro
pea di “politica di ordinaria amministrazione” non è sufficiente, ma è urgentemente necessario un rafforzamento dell'equilibrio, della coerenza, del coordinamento e della sincronizzazione tra dimensione s
...[+++]ociale e dimensione economica nel quadro della strategia di Lisbona;
1. erkennt an, dass die Wirtschaftsflaute, die derzeit gleichzeitig in den Industrienationen zu beobachten ist, die wirtschaftliche Entwicklung und die Beschäftigung in der EU kurz- bis mittelfristig ernsthaft belasten kann, so dass die Reaktion der EU, so weiter zu machen wie bisher („policy-as-usual“), nicht ausreicht, sondern dass eine Stärkung des Gleichgewichts der Kohärenz, der Koordinierung und der Synchronisierung zwischen der sozialen und der wirtschaftlichen Dimension im Rahmen der Lissabonner Strategie dringlichst erforderlich ist;
