Traduction de «Realizzare un'opera di drenaggio » (Italien → Allemand) :

Der Gerichtshof ist hingegen der Auffassung, dass die Genehmigung der in Rede stehenden Beihilferegelungen – mit denen die strukturellen Probleme und ihre Verschärfung durch die Wirtschafts- und Finanzkrise mit verschiedenen Maßnahmen ausgeglichen werden sollen – zur Verwirklichung des mit dem Erlass der angefochtenen Entscheidungen verfolgten Ziels nicht offensichtlich ungeeignet ist.

In diesem Zusammenhang sollten in den Herkunfts- und Transferdrittstaaten der Opfer die Maßnahmen im Hinblick auf die Sensibilisierung, die Verringerung der Gefährdung, die Unterstützung und Betreuung der Opfer, die Bekämpfung der Ursachen des Menschenhandels sowie die Unterstützung dieser Drittstaaten bei der Ausarbeitung geeigneter Rechtsvorschriften zur Bekämpfung des Menschenhandels weitergeführt werden.

Die Option einer klaren eigentumsrechtlichen Trennung zwischen Übertragungs-/Fernleitungsnetzbetreibern und Versorgungsunternehmen ist die wirksamste und stabilste Lösung, wenn man eine effektive Entflechtung des Übertragungs-/Fernleitungsnetzes erreichen und den inhärenten Interessenkonflikt lösen will.

"Zusammenarbeit": Verbundforschung (12736/05), "Ideen": Einrichtung eines Europäischen Forschungsrates (EFR) (12730/05), zwei von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Maßnahmen durchzuführende spezifische Programme (12727/05 und 12732/05) und "Euratom" für Forschungs- und Ausbildungsmaßnahmen auf dem Gebiet der Kerntechnik (12734/05).

a) insbesondere im Rahmen der Programme im Initiativbereich der Gemeinschaft ihre der Unterrichtung, der Sensibilisierung, der Anregung der Forschung und der Durchführung von Pilotaktionen dienenden Bemühungen zu intensivieren, um eine ausgewogene Teilhabe von Frauen und Männern am Berufs- und am Familienleben herbeizuführen;

Für die Umsetzung dieser Orientierungen nennt das Weißbuch fünf allge- meine Ziele und verschiedene Begleitmaßnahmen: - Die Aneignung neuer Kenntnisse ist zu fördern (hierzu werden die folgenden flankierenden Maßnahmen vorgeschlagen: Entwicklung von Maßnahmen auf europäischer Ebene, die die Anerkennung der Schlüssel- kompetenzen ermöglichen sollen; persönliche Kompetenzausweise, europ- äisches System zur Akkreditierung der Kompetenzen, Erleichterung der Mobilität der Studenten, Unterstützung der Entwicklung von Multime- dia-Bildungssoftware). - Schule und Unternehmen sollen einander angenähert werden (Öffnung der Schule hin zur Arbeitswelt, Einbeziehung des Unternehmens in die Berufsbildung, Ausbau der Zusammenarbeit zwischen Bildungseinri ...[+++]ch- tungen und Unternehmen). - Die Ausgrenzung muß bekämpft werden (hierzu wird vorgeschlagen, die Einrichtung von Schulen der "zweiten Chance" zu fördern und dabei die Ressourcen und Kapazitäten auf vernachlässigte Viertel zu konzentrie- ren sowie Projekte eines freiwilligen Dienstes in Europa zu fördern). - Jeder sollte drei Gemeinschaftssprachen beherrschen (Förderung des Erlernens von Fremdsprachen bereits von der Vorschulstufe an und auch im Rahmen der Berufsbildung, wozu Bewertungs- und Qualitätssicherungs- systeme für den Fremdsprachenunterricht vorzusehen wären).