Übersetzung für "Teoria dei fenomeni d'attesa " (Italienisch → Deutsch) :

3. Auf Vorschlag der Kommission kann der Verwaltungsrat bis zum Abschluss des Ernennungsverfahrens gemäß Absatz 2 die laufende Amtszeit des Direktors der Europäischen Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit um höchstens 18 Monate verlängern.

3. Auf Vorschlag der Kommission kann der Verwaltungsrat bis zum Abschluss des Ernennungsverfahrens gemäß Absatz 2 einen Interimsdirektor ernennen oder die laufende Amtszeit des Direktors der Europäischen Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit um einen möglichst kurzen Zeitraum verlängern.

Auf diese Weise wird vermieden, dass es nach endgültiger Annahme des Protokolls durch den Rat zu einem neuen Wartezeitraum ab der Weiterleitung der Fanglizenzen durch die Kommission bis zu ihrer Genehmigung durch das Drittland kommt, sodass die Fischereiflotte theoretisch ihre Fangtätigkeit schon aufnehmen könnte, bevor ein Beschluss des Rates ergangen ist.

Vereinfachend lässt sich sagen, dass es bei den als ,nationaler Gesundheitsdienst" ausgestalteten Systemen theoretisch leichter ist, die Ausgaben zu kontrollieren (da sie naturgemäß an ein Budget gebunden sind), doch führt der Nachfragedruck in diesem Fall zu längeren Wartezeiten [19], die teilweise von einer tatsächlichen Unzulänglichkeit des Versorgungsangebots zeugen.

I. Die Nebenbedingungen Auch die gründlichste Untersuchung in diesem Bereich stößt auf eine Reihe von Schwierigkeiten: - Bestimmte wesentliche Daten liegen für die Zeit nach 1994 noch nicht vor. - Wie sich die Schwankungen auf Investitionsentscheidungen und Beschäftigung auswirken, ist schwierig zu quantifizieren. - In bezug auf die mittelfristigen Konsequenzen dieser Schwankungen ist es verfrüht, endgültige Schlüsse zu ziehen, zumal die Reaktionszeit der Unternehmen relativ lang sein kann. - Nur bestimmte Wirtschaftssektoren konnten detailliert analysiert werden. II. Die Lage Trotz dieser Einschränkungen lassen sich verschiedene Fests ...[+++]tellungen treffen: - Verlangsamung des Wachstums Nach Schätzungen der Kommissionsdienststellen, die von anderen internationalen Institutionen bestätigt werden, haben die Währungsturbulenzen und damit die jähen Änderungen der Rentabilität bzw. Rentabilitätserwartungen bei den Wirtschaftsakteuren zu Unsicherheiten und einer abwartenden Haltung geführt, wodurch es 1995 zu einer Verlangsamung des Wachstums in der Größenordnung von 0,25 bis 0,5 Prozentpunkten kam (Dollareffekt miteinbezogen).