Traduction de «consolidamento con allontanamento dell'acqua » (Italien → Allemand) :

4. betont die große Bedeutung der Europäischen Union und ihrer Zusammenarbeit mit multilateralen Partnern und Gebern für die Unterstützung Südsudans auf seinem Weg zur Demokratie; begrüßt in diesem Zusammenhang den Finanzbeitrag der Europäischen Union in Höhe von 4,9 Mio. USD für die Internationale Organisation für Migration, die den Dialog und die Verständigung zwischen den verschiedenen Stämmen und Clans zu der Frage fördern wird, wie die knappen Ressourcen (Wasser, Weideland) vor dem Hintergrund zunehmender Gewalt zwischen den verschiedenen Gemeinschaften gemeinsam genutzt werden können; begrüßt die im Zusammenhang mit der Erhaltung der historischen Archive geleistete Arbeit der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur ( ...[+++]UNESCO) als wichtiges Instrument für den Staatsaufbau in Südsudan; fordert die Regierung Südsudans angesichts der zunehmenden Wachsamkeit der internationalen Gemeinschaft in Bezug auf Chemiewaffen nachdrücklich auf, baldmöglichst das Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen sowie andere Verträge zur Waffenkontrolle und Abrüstung zu unterzeichnen und zu ratifizieren, wozu auch die Abkommen zur Bekämpfung des illegalen und unkontrollierten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen zählen;

Wenn Irland vorgeschrieben wird, im Interesse der dringend notwendigen Konsolidierung seiner öffentlichen Finanzen erstmals in seiner Geschichte Gebühren für die Versorgung der Bevölkerung mit Wasser zu erheben, dann sollte eine solche Entscheidung nicht nur sachlich korrekt sein, sondern auch über das Europäische Parlament demokratisch legitimiert werden.

Mit dem Aufbauprogramm für Somalia sollen die Regierungstätigkeit des Landes gefördert und Hilfestellung bei der Lösung von Sicherheitsproblemen gegeben werden; dazu gehört insbesondere die Konsolidierung der nationalen Übergangsbehörden. Ferner geht es um die Bereitstellung sozialer Leistungen und Grundversorgungen in den Bereichen Bildung, ländliche Entwicklung und Ernährungssicherheit sowie Wasser- und Abwasserversorgung.

Die Tschechische Republik erhielt aus dem EU-Solidaritätsfonds 129 Millionen Euro als Beitrag zur Finanzierung folgender Maßnahmen in den von der Katastrophe direkt betroffenen Gebieten: 1) sofortiger Wiederaufbau der Infrastruktur für Energie- und Trinkwasserversorgung, Abwasserbehandlung, Verkehr (einschließlich Prager U-Bahnnetz), Schulen, Post und provisorische Wiederherstellung des Telefonnetzes; 2) Hilfeleistungen für die betroffene Bevölkerung wie Notunterkünfte und Unterstützung der Rettungsdienste; 3) sofortige Sicherung von Schutzeinrichtungen wie Flussuferbefestigungen und von destabilisierten Gebäuden.

Der für Deutschland bereitgestellte Betrag diente unter anderem der Erstattung der von Deutschland getragenen Kosten für die Hilfseinsätze, für die unverzügliche Sicherung der Hochwasserschutzanlagen, für den Wiederaufbau von Kläranlagen, der Energieversorgung, der sozialen Infrastruktur wie Kindergärten und Krankenhäuser sowie der Trinkwasserversorgung.

Die in dem vorgesehenen Rahmen für diesen Zweck verfügbaren Finanzmittel entsprechen folgendem, vom Administrator der Stadt Mostar geschätzten Bedarf: i) Hilfe für die Bauwirtschaft, Instandsetzung stark beschädigter Wohnungen und Abbruch von irreparabel beschädigten Bauwerken; ii) Hilfe für öffentliche Versorgungsleistungen (Energie, Wasser und Abwasserentsorgung, Post und Fernmeldewesen, Müllabfuhr); iii) Unterstützung der Wirtschaft; iv) Verkehr (Infrastrukturen und Betriebsmittel); v) Sozial- und Gesundheitsdienste; vi) Bildung, Kultur und Sport; vii) Stärkung der kommunalen Verwaltung (darunter einheitliche Polizei); viii) Wi ...[+++]edereingliederung der Vertriebenen; ix) Betriebs- und gemeinsame Verwaltungskosten.