Traduction de «Action en réduction du prix » (Français → Allemand) :

25. vertritt die Auffassung, dass Investitionen in Methoden zur Eindämmung der Verschwendung von Lebensmitteln zu einer Verringerung der Verluste der Lebensmittelhersteller und damit zur Senkung der Lebensmittelpreise führen könnten, wodurch möglicherweise auch einkommensschwache Bevölkerungsschichten einen besseren Zugang zu Lebensmitteln erhalten; fordert die Kommission auf, Instrumente und Maßnahmen für eine stärkere Einbeziehung der Unternehmen des Sektors Landwirtschaft und Ernährung, des Groß- und Einzelhandels, der Vertriebsketten, öffentlicher und privater Anbieter von Verpflegungsdienstleistungen, von Restaurants, der öffentlic ...[+++]hen Verwaltung und nichtstaatlicher Organisationen in Abfallvermeidungsverfahren aufzuzeigen; regt an, zu diesem Zweck das Internet und neue Technologien zu nutzen; weist in diesem Zusammenhang darauf hin, dass die Errichtung einer Wissens- und Innovationsgemeinschaft für Lebensmittel wichtig ist, deren Ziel unter anderem die Vermeidung von Lebensmittelabfällen ist; fordert die Kommission auf, die Unternehmen des Sektors Landwirtschaft und Ernährung und die Interessenträger dahingehend in die Pflicht zu nehmen, dass sie ihrem Teil der Verantwortung für die Verschwendung von Lebensmitteln gerecht werden, insbesondere indem sie verschiedene Packungsgrößen anbieten, und dass sie die Vorteile eines ausgeweiteten Angebots an unverpackten Lebensmitteln bewerten und Einpersonenhaushalten besser Rechnung tragen, damit weniger Lebensmittel weggeworfen werden und dadurch der CO2 -Fußabdruck der Verbraucher kleiner wird;

Preisminderungen und Abzüge, die einerseits an die Kriterien gebunden sind, die unter den durch den vorliegenden Erlass festgelegten Kriterien für die Zusammensetzung der Milch berücksichtigt werden und andererseits an die Qualitätskriterien der Kuhmilch, die in dem Königlichen Erlass vom 21. Dezember 2006 über die Kontrolle der Qualität von Rohmilch und die Zulassung der interprofessionellen Einrichtungen angeführt werden, müssen jedesmal angewandt werden, wenn die in dem vorliegenden Punkt angeführten Anforderungen erfüllt sind: Diese Preisminderungen und Abzüge sind die Folgenden:

(3) Da mit Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 bereits Kürzungen des Interventionspreises bis zum Jahr 2007 festgesetzt wurden, ist ein Rückgang des Hoechstankaufspreises für die Intervention sowie des Marktpreises absehbar.

In einem solchen Kontext weiß nämlich jeder Marktbeteiligte, dass jede auf Vergrößerung seines Marktanteils gerichtete, stark wettbewerbsorientierte Maßnahme (z. B. eine Preissenkung) seinerseits die gleiche Maßnahme seitens der anderen auslösen würde, so dass er keinerlei Vorteil aus seiner Initiative ziehen könnte.

Die verstärkte internationale Aufmerksamkeit, die den tragischen und gewaltigen Auswirkungen der HIV/AIDS-Epidemie, von Malaria und von Tuberkulose gezollt wird, einschließlich des Aktionsprogramms der Kommission für beschleunigte Maßnahmen in diesem Bereich, KOM(2001)0096, ist zwar zu begrüßen, doch sind eindeutig dringend Anstrengungen erforderlich, die weit über diese Initiative – und auch über die Preissenkungen der pharmazeutischen Industrie – hinausgehen, um den dringenden Bedürfnissen im Bereich der Vorbeugung wie auch im Bereich der Behandlung nachzukommen.

Die verstärkte internationale Aufmerksamkeit, die den tragischen und gewaltigen Auswirkungen der HIV/AIDS-Epidemie, von Malaria und von Tuberkulose gezollt wird, einschließlich des Aktionsprogramms der Kommission für beschleunigte Maßnahmen in diesem Bereich, KOM(2001)0096 , ist zwar zu begrüßen, doch sind eindeutig dringend Anstrengungen erforderlich, die weit über diese Initiative – und auch über die Preissenkungen der pharmazeutischen Industrie – hinausgehen, um den dringenden Bedürfnissen im Bereich der Vorbeugung wie auch im Bereich der Behandlung nachzukommen.