Bien qu’il s’agisse de preuves «douces», dépourvues de toute force contraign
ante, attestant des qualifications et des compétences acquises, le cadre Europass reste très important; il aide les jeunes et facilite la mobilité professionnelle dans le cadre de périodes d’apprentissage dans d’autres pays, dans le sens où il leur permet d’obtenir un dossier sommaire, transparent et compréhensible de leurs réalisations, qualifications et compétence
s acquises, dont le degré de comparabilité est plus ou moins identique dans toute l’UE. Il cons
...[+++]titue enfin un signe de la transparence que nous invoquons en permanence.
Und obwohl es sich bei diesem Europass um eine sanfte Form des Nachweises von Qualifikationen und Kompetenzen handelt, hinter der kein Zwang steht, ist sie doch sehr wichtig und hilft den jungen und mobilen Menschen, die eine Ausbildung machen und Ausbildungszeiten im Ausland verbringen, einen transparenten, verständlichen, übersichtlichen und EU-weit mehr oder weniger vergleichbaren Beweis ihrer Leistungen, Qualifikationen und Kompetenzen zu erhalten. Hier zeigt sich endlich die Transparenz, von der wir immer sprechen.