Übersetzung für "Droit de contester la véracité de son propre dossier " (Französisch → Deutsch) :

Q. in der Erwägung, dass in Artikel 41 der Charta der Grundrechte „das Recht jeder Person auf Zugang zu den sie betreffenden Akten unter Wahrung des berechtigten Interesses der Vertraulichkeit sowie des Berufs- und Geschäftsgeheimnisses“ verankert ist; und in der Erwägung, dass die Durchsetzung dieses Rechts immer noch bedenklich lückenhaft ist, was zur Berufung auf Vorschriften über den öffentlichen Zugang zwingt, um Zugang zu den die eigene Person betreffenden Akten zu erhalten,

Q. in der Erwägung, dass in Artikel 41 der Charta der Grundrechte „das Recht jeder Person auf Zugang zu den sie betreffenden Akten unter Wahrung des berechtigten Interesses der Vertraulichkeit sowie des Berufs- und Geschäftsgeheimnisses“ verankert ist; und in der Erwägung, dass die Durchsetzung dieses Rechts immer noch bedenklich lückenhaft ist, was zur Berufung auf Vorschriften über den öffentlichen Zugang zwingt, um Zugang zu den die eigene Person betreffenden Akten zu erhalten,

über Strategien verfügen, die eine patientenzentrierte Versorgung und die Achtung der Patientenrechte (z. B. das Recht auf Aufklärung vor Erteilung einer Einwilligung, das Recht auf Information über den Gesundheitszustand, das Recht auf Zugang zur Patientenakte, das Recht auf Datenschutz, das Beschwerderecht und das Recht auf Schadensersatz, das Recht auf Mitbestimmung und Mitwirkung (beispielsweise mittels Strategien für das Patientenbeziehungsmanagement, die Patientenaufklärung und die aktive Einbeziehung von Patienten und Angehörigen in der gesamten Gesundheitseinrichtung)) sicherstellen.

Seit über 26 Jahren diktiert dort ein Präsident die Inselgruppe; zu den Wahlen ist nur seine Partei zugelassen, er ist der oberste Richter, ein Sechstel der Parlamentarier wird von ihm ernannt, er kontrolliert die Medien und seine Familie das gesamte Wirtschaftsleben; Kollege Deva hat darauf hingewiesen.

14. begrüßt die Erklärung zum TRIPS-Abkommen und zum öffentlichen Gesundheitswesen als erneuten wichtigen politischen Ausdruck der Rechte einzelner Länder, Maßnahmen von überragender Bedeutung zu ergreifen, um den Zugang zu bezahlbaren Medikamenten zu gewährleisten und somit dazu beizutragen, ihre Bürger vor Pandemien wie HIV/AIDS zu schützen, stellt jedoch fest, dass die Bedingungen des zu Grunde liegenden Abkommens über geistiges Eigentum, TRIPS, nicht geändert wurden; bringt seine Enttäuschung darüber zum Ausdruck, dass die Rechte der Mitglieder, billigere Medikamente aus Drittländern zu importieren, juristisch nicht bestätigt wurden und dass die erneute Prüfung dieser Schlüsselfrage mindestens ...[+++] weitere zwölf Monate in Anspruch nehmen wird und in diesem Zeitraum, wenn man von Zahlen der Vereinten Nationen ausgeht, weitere drei Millionen AIDS-Kranke sterben werden;

8. begrüßt die Erklärung zum TRIPS-Abkommen und zum öffentlichen Gesundheitswesen als erneuten wichtigen politischen Ausdruck der Rechte einzelner Länder, Maßnahmen von überragender Bedeutung zu ergreifen, um den Zugang zu bezahlbaren Medikamenten zu gewährleisten und somit dazu beizutragen, ihre Bürger vor Pandemien wie HIV/AIDS zu schützen, stellt jedoch fest, dass die Bedingungen des zu Grunde liegenden Abkommens über geistiges Eigentum, TRIPS, nicht geändert wurden; bringt seine Enttäuschung darüber zum Ausdruck, dass die Rechte der Mitglieder, billigere Medikamente aus Drittländern zu importieren, juristisch nicht bestätigt wurden und dass die erneute Prüfung dieser Schlüsselfrage mindestens ...[+++] weitere zwölf Monate in Anspruch nehmen wird und in diesem Zeitraum, wenn man von Zahlen der Vereinten Nationen ausgeht, weitere drei Millionen AIDS-Kranke sterben werden;