Pour les Verts, je vous le rappelle, la politique de l'emploi ne peut pas se limiter ainsi à la fonction d'accompagner, d'amortir les effets des soubresauts de l'économie globalisée en créant des filets de sécurité, en aidant les exclus à retrouver les chemins de l'employabilité, cela, c'est la limite du processus de Luxembourg, c'est aussi, évidemment, celle des lignes directrices proposées par la Commission pour 2002, et c'est aussi la limite du rapport de Mme Weiler qui s'inscrit dans cette logique.
Für die Grünen – so möchte ich in Erinnerung bringen – kann die Beschäftigungspolitik sich nicht darauf beschränken, die Auswirkungen der Erschütterungen der globalisierten Wirtschaft zu begleiten und abzufedern, indem Sicherheitsnetze geschaffen oder die Ausgegrenzten beim Wiedererwerb der Beschäftigungsfähigkeit unterstützt werden, denn das ist das begrenzte Ziel des Prozesses von Luxemburg und natürlich auch der von der Kommission für 2002 vorgeschlagenen Leitlinien sowie ebenfalls des Berichts von Frau Weiler, der dieser Logik folgt.
