8) «installation»: une unité technique au sein d'un établisseme
nt et en surface ou sous le sol, dans laquelle des substances dangereuses sont produites, utilisées, manipulées ou stockées; elle comprend tous les équipements, structures, tuy
auteries, machines, outils, embranchements ferroviaires privés, quais de chargement et de déchargement, appontements desservant l'in
stallation, jetées, ...[+++]dépôts ou structures analogues, flottantes ou non, nécessaires pour le fonctionnement de cette installation.
„Anlage“ eine technische Einheit innerhalb eines Betriebs, unabhängig davon, ob ober- oder unterirdisch, in der gefährliche Stoffe hergestellt, verwendet, gehandhabt oder gelagert werden; sie umfasst alle Einrichtungen, Bauwerke, Rohrleitungen, Maschinen, Werkzeuge, Privatgleisanschlüsse, Hafenbecken, Umschlageinrichtungen, Anlegebrücken, Lager oder ähnliche, auch schwimmende Konstruktionen, die für die Tätigkeit dieser Anlage erforderlich sind.