Traduction de «Personne veuve » (Français → Allemand) :

M. in der Erwägung, dass nach Angaben des Amtes für Humanitäre Hilfe der Europäischen Gemeinschaft (ECHO) allein im Jahr 2010 der Einsatz von 45 Millionen Euro (30 Millionen Euro an humanitärer Hilfe und 15 Millionen Euro an Lebensmittelhilfe) erforderlich sein wird, um die Bedürfnisse von schätzungsweise 350 000 schutzbedürftigen Personen – hauptsächlich Kinder, Witwen, Frauen, die allein ihre Familien versorgen müssen, und Opfer sexueller Gewalt – zu befriedigen,

Dazu gehören Menschen mit HIV/AIDS (jeder fünfte Erwachsene ist HIV-positiv), Waisen und andere gefährdete Kinder, ältere Menschen, Witwen, Familien, in denen bereits Kinder die Elternrolle übernehmen müssen, Vertriebene wie beispielsweise die ehemaligen Arbeiter in landwirtschaftlichen Betrieben und andere Simbabwer, die von der „Landreform“ der Regierung im Jahr 2005 betroffen sind.

Es ist besonders wichtig, dass wir weiterhin Hilfe bereitstellen, damit die gefährdeten Bevölkerungsgruppen wie Menschen mit HIV/AIDS, Waisen und andere gefährdete Kinder, ältere Menschen, Witwen und Familien, in denen bereits Kinder die Elternrolle übernehmen müssen, und Vertriebene unter den Folgen dieser andauernden Krise so wenig wie möglich leiden“, erklärte Louis Michel.

Aus dem Sachverhalt der Rechtssache sowie aus der Verweisungsentscheidung wird deutlich, dass der Hof über die doppelte Diskriminierung befragt wird, die sich gegebenenfalls aus der obengenannten Bestimmung ergeben würde, und zwar einerseits zwischen den marokkanischen hinterbliebenen Ehegatten einer Person marokkanischer Staatsangehörigkeit, die in Belgien gearbeitet habe, je nachdem, ob dieser Ehegatte ein Mann oder eine Frau sei, wobei allein ein Mann aufgrund des spezifischen Personalstatuts des marokkanischen Rechts polygam sein könne, während nur Frauen Opfer der Auswirkungen der etwaigen gleichmässigen Aufteilung der Hinterblieben ...[+++]enpension sein könnten, da sie nicht mehrere Ehen gleichzeitig schliessen könnten, und andererseits zwischen Witwen, je nachdem, ob sie Witwe eines belgischen Staatsbürgers oder eines marokkanischen Staatsbürgers seien, wobei nur die letztgenannten Witwen Opfer der Aufteilung der Pension auf mehrere Witwen sein könnten.

Diese Arbeitsweise setzt voraus, dass zunächst einige gebildete Frauen eine Umfrage durchführen, um die am stärksten benachteiligten und bedürftigsten Frauen unter den Witwen, Behinderten und Binnenflüchtlingen zu ermitteln.

ECHO konzentriert sich dabei vor allem auf besonders schutzbedürftige Gruppen: Binnenflüchtlinge (deren Zahl bei über einer halben Million liegt), Behinderte, Frauen, insbesondere Witwen, und Kinder.