Traduction de «Production de pièces spécifiques aux besoins du client » (Français → Allemand) :

Eingeschlossen sind Hardware- und Software-Beratung und -implementierung, Instandhaltung und Reparatur von Rechnern und Peripheriegeräten, Disaster-Recovery-Leistungen, Beratung und Unterstützung in Fragen der Verwaltung von EDV-Ressourcen, Analyse, Planung und Programmierung von betriebsfertigen Systemen (einschließlich Entwicklung und Design von Webseiten) und technische Software-Beratung, Entwicklung, Produktion, Lieferung und Dokumentation von kundenspezifischer Software einschließlich kundenspezifischer Betriebssysteme, Wartung und andere Unterstützungsdienste, wie etwa Schulung im Rahmen von Beratungsleistungen, Dienstleistungen de ...[+++]r Datenverarbeitung wie Dateneingabe, Tabellierung und Verarbeitung von Daten auf Timesharing-Basis, Web-Hosting (d. h. Zuteilung von Server-Speicherkapazitäten im Internet für die Webseiten des Kunden), Hardware- und Netzwerkbetreuung.

Die zweite Verordnung enthält das Schlüsselelement der Reform: die Einführung einer Betriebsprämie, deren Zahlung nicht mehr an die Erzeugung gekoppelt sein wird (Entkopplung), so dass die Einkommen der Landwirte gesichert sind und diese ihre Erzeugung an den Marktbedürfnissen und den Erwartungen der Verbraucher ausrichten können.

(4) Vor Abschluss eines Versicherungsvertrags hat der Versicherungsvermittler, insbesondere anhand der vom Kunden gemachten Angaben, zumindest dessen Wünsche und Bedürfnisse sowie die Gründe für jeden diesem zu einem bestimmten Versicherungsprodukt erteilten Rat genau anzugeben.

Im Juni hatten General Motors Corp und Fiat SpA bei der Kommission eine für Europa und Lateinamerika geltende Kooperationsvereinbarung in den Bereichen Antriebssysteme (insbesondere Motoren, Getriebe und Aufhängungen), Einkauf von Kfz-Teilen und Zubehör, Finanzdienstleistungen für Händler und Kunden, gemeinsame Plattformen und FuE-Programme für die Produktion von Pkw und leichten Nutzfahrzeugen angemeldet.

Was ich aber für unsere heutige Diskussion noch interessanter finde, ist die Tatsache, daß bereits seit vielen Jahren die amerikanischen Hersteller von Kraftfahrzeugteilen bis hinauf in die Chefetagen intensiv die Beziehungen zu potentiellen Kunden auf dem japanischen Markt gepflegt haben, nicht so sehr ad hoc, sondern vielmehr in der Erkenntnis, daß höhere Verkaufszahlen nur durch engere Zusammenarbeit zu erreichen sind.

Die Programme zur Unterstützung der Rehabilitation (PUR), die flexibel gestaltet und der besonderen Lage des jeweiligen Landes angepaßt sind, müssen konkret auf folgende Einzelziele zugeschnitten sein: a) Wiederbelebung der Produktion durch rasche Lieferung von Inputs, Gerät und Ersatzteilen während eines begrenzten Zeitraums; b) rasche Instandsetzung bestimmter Basisinfrastrukturen - ohne Neuinvestitionen -, vor allem die, die zur Deckung der Grundbedürfnisse notwendig sind (ländliche Gesundheitsfürsorge, Primarschulsystem, Wasserversorgung und Hygiene); c) Beitrag zur sozialen und politischen Stabilisierung durch Maßnahmen, die den V ...[+++]ertriebenen oder Rückkehrern und den demobilisierten Soldaten die Umstellung und Wiedereingliederung erleichtern, durch Schaffung von Arbeitsplätzen für nicht oder kaum qualifizierte Arbeitskräfte und durch Umverteilung der Einkommen auch auf die ärmsten Schichten und die von den zurückliegenden Konflikten am stärksten betroffenen Gruppen; d) Wiederherstellung der für die Durchführung der "Rehabilitationsphase" und die Vorbereitung der Reformen notwendigen institutionellen Kapazitäten und des Verwaltungsapparats in den Ländern.