1. relève que le système des recettes de l'Union européenne est dépassé; les contributions nationales, qui étaient initialement conçues comme des ressources complémentaires ("ressources TVA") ou des ressources spéciales ("ressources PNB"), représentent aujourd'hui 90 % du financement de l'Union; à un tel niveau, et compte tenu des nombreux ajustements techniques opérés au fil des ans, le système présente aujourd'hui des inconvénients inacceptables, ce que reconnaissent la Commission et le Secrétariat du Conseil;
1. stellt fest, dass das Einnahmesystem der Europäischen Union nicht mehr zeitgemäß ist; die nationalen Beiträge, die anfänglich zusätzliche Ressourcen („MwSt.-Ressourcen“) bzw. besondere Ressourcen („BSP-Ressourcen“) sein sollten, machen heute etwa 90 % der Finanzierung der Union aus; angesichts eines solchen Umfangs und unter Berücksichtigung der zahlreichen technischen Anpassungen, die im Laufe der Jahre vorgenommen worden sind, weist das System jetzt unvertretbare Nachteile auf, was auch von der Kommission und vom Sekretariat des Rates anerkannt worden ist;