Traduction de «arbeitsintensive unternehmen » (Français → Allemand) :

qui fait appel à beaucoup de main-d'oeuvre (-> entreprises qui font appel à beaucoup de main-d'oeuvre [arbeitsintensive Unternehmen] [M du 25 mai 1983 sur l'harmonisation fiscale, pt 164.1, p. 84])

production de biens exigeant un travail intensif (ex.: La croissance de la Suisse est plus particulièrement limitée par l'impossibilité de diversifier à l'infini la production de biens exigeant un travail intensif ainsi que par le handicap que représente la dimension du pays deux obstacles qui ne lui permettent guère de consacrer des fonds publics très importants au développement de technologies nouvelles et à la mise en place, dans le droit fil de cette activité, d'industries propres à les imposer sur le m arché. [Spezifische Wachstumsschranken fuer die Schweiz sind bedingt durch die nicht beliebig vermehrbaren Moeglichkeiten einer Konzentration auf arbeitsintensive Gueterpro ...[+++]duktion und durch die beschraenkten Chancen des Kleinstaates, mit konzentriertem Einsatz staatlicher Mittel neue Te

force d'attraction (ex.: Le processus qui conduit des Etats démocratiques à se joindre à l'entreprise commune de coopération européenne, lancée au sortir de la seconde guerre mondiale, montre qu'elle reste malgré ses querelles internes une force d'attraction. [Die Entwicklung, die demokratische Staaten dazu veranlasst, sich dem gegen Ende des zweiten Weltkriegs begonnenen gemeinsamen Unternehmen europaeischer Zusammenarbeit anzuschliessen, zeigt, dass dieses Unternehmen trotz seiner internen Streitigkeiten seine Anziehungskraft bewahrt hat.]) (cf.: L. Truffaut, Lexique contextuel)