Traduction de «trompeur » (Français → Allemand) :

– Frau Präsidentin! Vor zweieinhalb Jahren habe ich diesem Plenum einen Bericht über irreführende Werbung durch Adressbuchfirmen vorgelegt.

Zweieinhalb Jahre später diskutieren wir hier im Plenum leider wieder über dasselbe Thema, weil nicht genug zur Bekämpfung des Problems irreführender Werbung durch Adressbuchfirmen getan wurde.

– Nach der Tagesordnung folgt die mündliche Anfrage an die Kommission von Frau Erminia Mazzoni und Herrn Malcolm Harbour im Namen des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz über irreführende Werbung durch Adressbuchfirmen (Ο-000087/2011 – Β7-0315/2011).

Erminia Mazzoni, Malcolm Harbour (O-000087/2011 - B7-0315/2011) Petitionsausschuss Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz Kommission Irreführende Werbung durch Adressbuchfirmen (Petitionen 0045/2006, 1475/2006 und andere)

In einer Initiativstellungnahme, die am 1. Oktober 1997 vom Plenum verabschiedet wurde (Berichterstatter: Herr MALOSSE, Arbeitgebergruppe, Frankreich), schlägt der Ausschuß einen neuen Ansatz vor, der auf einer Differenzierung zwischen einzelnen Kategorien von KMU basiert, um trügerische Gleichsetzungen zu vermeiden.

STELLT FEST, daß die Kommission beabsichtigt, dabei die Ergebnisse ihrer jüngsten Verbraucherumfragen, die bestehenden gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften und die laufenden Arbeiten über Kommissionsvorschläge, das Ziel der Harmonisierung, das Subsidiaritätsprinzip und den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit sowie die freiwilligen Regelungen, die in den Mitgliedstaaten zwischen Verbrauchern, Industrie und Handelsorganisationen bestehen, zu berücksichtigen. ERSUCHT die Kommission, sich mit den im Anhang genannten Punkten zu befassen, dem Rat so bald wie möglich ihre Schlußfolgerungen vorzulegen und bis spätestens Juni 1994 geeignete Vorschläge zu unterbreiten. In der Zwischenzeit sollte die Kommission den Rat ...[+++] regelmäßig über die Zwischenergebnisse ihrer Untersuchung unterrichten. Anhang VON DER KOMMISSION ZU BEHANDELNDE PUNKTE 1.Die Kommission sollte berücksichtigen, daß die Kennzeichnung insbesondere folgende Bedingungen erfüllen müßte: - Verständlichkeit, d.h. sie müßte für den Verbraucher gut lesbar und leicht zu verstehen sein; - Klarheit, d.h. es müßte zwischen Produktkennzeichnung einerseits und allgemeiner Information und Werbung auf dem Produkt andererseits unterschieden werden; - Relevanz, d.h. sie dürfte nicht irreführend sein und müßte genügend Angaben enthalten, die dem Verbraucher eine Kaufentscheidung aufgrund der seines Erachtens wichtigen Informationen über ein be- stimmtes Produkt ermöglichen; - Transparenz, d.h. der Verbraucher müßte die Möglichkeit haben, Qualität und Preis verschiedener Produkte innerhalb derselben Produktgruppe zu vergleichen; - Überprüfbarkeit, d.h. es müßte eine angemessene Überwachung entsprechend den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und Praktiken stattfinden, um die Übereinstimmung der Kennzeichnung mit den vereinbarten Anforderungen sicherzustellen; - Durchführbarkeit, d.h. sie müßte für die Hersteller und den Handel leicht zu handhaben sein.