Traduction de «und rahmenbedingungen » (Français → Allemand) :

condition d'implantation (ex.: Il est impératif d'améliorer les conditions d'implantation et les conditions générales [Standort- und Rahmenbedingungen] pour les entreprises suisses. [motion Cavadini Adriano 92.3212, du 10 juin 1992 | développement, Chancellerie])

viser à (-> ex. 2: Dans le secteur de la construction navale, le Conseil a arrêté la cinquième directive concernant les aides à la construction navale. Cette directive vise à encadrer les aides en vue de poursuivre la réorganisation et l'accroissement de l'efficacité de l'industrie communautaire de la construction navale. [Im Bereich des Schiffbaus erliess der Rat die fuenfte Richtlinie ueber die Beihilfen fuer den Schiffbau. Diese Richtlinie zielt darauf ab, die Rahmenbedingungen fuer Schiffbaubeihilfen zu schaffen, damit die Neuordnung der EGSchiffbauindustrie fortgesetzt und ihre Leistungsfaehigkeit verbessert werden kann.]) (cf.: L. ...[+++]Truffaut, Lexique contextuel) (-> ex. 2: La promotion des nouvelles technologies vise à mobiliser tous les acteurs concernés autour de stratégies communes.

alinéa (-> al.) (en Suisse) (ex.: L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'article 41bis, 1er alinéa, lettres a et b, 2e et 3e alinéas, de la constitution fédérale [gestuetzt auf Artikel 41bis Absatz 1 Buchstaben a und b und Absaetze 2 und 3 der Bundesfassung], arrête:... [LIA])