13. conviene sul principio di pubblicare il resoconto integrale delle discussioni in plen
aria come documento multilingue, comprendente i discorsi pronunciati soltanto nella lingua originale, fermo restando che le versioni delle discussioni su supporto video, insieme all'interpretazione in diretta in tutte le lingue ufficiali, saranno messe a disposizione del pubblico gratuitamente, su richiesta, su un adeguato supporto tecnico, e che farà fede soltanto il testo originale, dal momento che giuridicamente l'interpretazione non è una traduzione orale; è del parere che i deputati debbano poter avere accesso, con la possibilità di telescarica
...[+++]rli e in modo immediato, agli estratti delle discussioni tradotte nella loro lingua; ritiene inoltre che occorra prendere provvedimenti per tenere un archivio digitale e consultabile; incarica il Segretario generale di elaborare una proposta formale che ponga in essere questa decisione di principio, che deve comprendere clausole volte ad evitare eventuali abusi e individuare l'eventuale necessità di apportare modifiche al regolamento (ad esempio l'articolo 173) o ad altre norme interne, affinché il nuovo approccio previsto possa essere messo in pratica; 13. Agrees with the principle that verbatim reports of proceedings in plenary shoul
d be published as a multi-lingual document in which the statements of the speakers only appear in the original language, on the understanding that filmed versions of the debates,
together with live interpretation into all the official languages, be made available free of charge to the general public on demand on an appropriate technical platform and that only the original text is authoritative, given that, legally, interpretation is not an oral translat
...[+++]ion; is of the opinion that Members must be entitled to have access to extracts of debates translated into their language, with the possibility of downloading those extracts, and that without delay; is of the opinion also that provision must be made to keep a digital and searchable archive; requests the Secretary-General to draw up a formal proposal implementing that decision of principle, which would include anti-abuse clauses and identify, if indicated, potential changes to the Rules of Procedure (such as Rule 173) and to other internal rules which are necessary to put the proposed new approach into practice; 
