Traduction de «Credito a lungo termine » (Italien → Allemand) :

4. prende atto della risposta scritta fornita dalla CCE al questionario del relatore sui conti del regime pensionistico degli ex membri della CCE, secondo cui le passività al 31 dicembre 2006 sono presentate dalla CCE nel suo stato patrimoniale e le garanzie degli Stati membri sono riportate nelle note dello stesso stato patrimoniale ma non rendicontate come credito a lungo termine nei confronti degli Stati membri; osserva inoltre che nell'esercizio 2006 i pagamenti pensionistici effettuati dalla CCE ai suoi membri sono ammontati a EUR 2,3 milioni;

5. ricorda che nei conti relativi al 2004 la CC ha iscritto per la prima volta in bilancio un accantonamento per le pensioni dei suoi membri e un credito a lungo termine nei confronti degli Stati membri per un importo di 43 689 621 EUR, e che l'importo dell'accantonamento è stato determinato in base ad uno studio attuariale effettuato dalla Comunità europea;

7. ritiene che sia il passivo per i versamenti pensionistici futuri sia il credito a lungo termine nei confronti degli Stati membri – in virtù del fatto che garantiscono il finanziamento del regime pensionistico – dovrebbero essere inclusi nel bilancio finanziario al fine di riflettere i principi della contabilità per competenza applicabili dal 1° gennaio 2005;

3. osserva con interesse i termini del certificato rilasciato dal revisore indipendente della CC, la KPMG, che per la prima volta attirano l'attenzione: "sull'informazione contenuta nella nota 1 dell'allegato ai rendiconti finanziari, in cui si precisa che, in virtù della norma contabile n. 12 (Benefici per i dipendenti) adottata mediante decisione del contabile della Commissione del 28 dicembre 2004, conformemente all'articolo 133 del regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee, la Corte ha iscritto per la prima volta in bilancio al31 dicembre 2004 un accantonamento per pensioni per i membri della Corte dei conti ed un credito a lungo termine nei confr ...[+++]onti degli Stati membri per un importo di 43 689 621 EUR.

2. Fatto salvo l’articolo 15 della direttiva 2008/48/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2008, relativa ai contratti di credito ai consumatori (10), se il prezzo è interamente o parzialmente coperto da un credito concesso al consumatore dall’operatore o da un terzo in base a un accordo fra il terzo e l’operatore, il contratto di credito è risolto senza costi per il consumatore qualora il consumatore eserciti il diritto di recesso dal contratto di multiproprietà, dal contratto relativo a prodotti per le vacanze di lungo termine ...[+++], o dal contratto di rivendita o di scambio.

A . CHE GLI ATTI COMUNITARI INERENTI AL SISTEMA COMUNE DI PREMI ( 1 ) APPLICABILE ALLE OPERAZIONI A MEDIO E A LUNGO TERMINE TANTO SU ACQUIRENTI PUBBLICI QUANTO SU ACQUIRENTI PRIVATI , NONCHE ALLA POLIZZA COMUNE A MEDIO E A LUNGO TERMINE SU ACQUIRENTI PRIVATI , NON HANNO ANCORA POTUTO ESSERE ADOTTATI , LA MESSA IN VIGORE DELLA POLIZZA COMUNE A MEDIO E A LUNGO TERMINE SU ACQUIRENTI PUBBLICI SARA SOSPESA FINO ALLA SCADENZA DI UN TERMINE DI 12 MESI AL MASSIMO A DECORRERE DALLA COSTATAZIONE DA PARTE DEL CONSIGLIO .