Traduction de «Difesa dell'ambiente » (Italien → Allemand) :

„betroffene Öffentlichkeit“ die von einer Entscheidung über die Erteilung oder Aktualisierung einer Genehmigung oder von Genehmigungsauflagen betroffene oder wahrscheinlich betroffene Öffentlichkeit oder die Öffentlichkeit mit einem Interesse daran; im Sinne dieser Begriffsbestimmung haben Nichtregierungsorganisationen, die sich für den Umweltschutz einsetzen und alle nach innerstaatlichem Recht geltenden Voraussetzungen erfüllen, ein Interesse.

Der aktive Umweltschutz darf nicht an den Grenzen aufhören, weil die Umwelt eine grenzübergreifende Frage ist.

Ich bewundere ihre Hartnäckigkeit sowie ihre rhetorischen Fähigkeiten, mit denen sie uns etwas Unglaubliches weismachen, d. h. sie stellen einen Kampf – dessen Motive ich durchaus verstehen kann –, der ein reiner innerstaatlicher Kampf ist und nichts mit Europa zu tun hat, als einen Kampf für den Umweltschutz, für den Schutz Europas dar.

Grundsätzlich geht es doch darum, ob sie sich der unannehmbaren Haltung der Vereinigten Staaten anschließen, die provokatorisch und unnachgiebig ist, wenn wir an die jüngsten protektionistischen Maßnahmen auf dem Gebiet der Landwirtschaft denken, oder ob sie sich vielmehr bereit finden, den auf dem Gipfel von Rio begonnenen Prozess fortzusetzen, und zwar sowohl bei der konkreten Entwicklungshilfe und der Armutsbekämpfung als auch beim wirksamen Umweltschutz.

Der Bericht beruht auf einigen Grundprinzipien: Wiederherstellung des natürlichen Gleichgewichts im Zusammenhang mit dem Umweltschutz; Schutz der Nahrungsmittelkette zur Bewahrung des Ökosystems; Schutz der Artenvielfalt; Streben nach einer Wirtschaft, die eine autarke Nahrungsmittelversorgung gewährleistet; Beschränkungen für die industriemäßigen Monokulturen, die einen Raubbau an der Natur darstellen; und schließlich Wiederherstellung des natürlichen Gleichgewichts auch in Bezug auf den menschlichen Fortschritt und verantwortungsbewusste Beziehungen zwischen Männern und Frauen, Erwachsenen und Kindern, Arbeitnehmern und älteren Me ...[+++]nschen, ausgehend von einer Keimzelle der Gesellschaft bestehend aus Mann, Frau und Kindern.

Wir müssen ferner die Prioritäten unserer internationalen Finanzinstitutionen ändern, so daß dem Schutz der Umwelt, der Gesundheitsversorgung und der Bildung höhere Priorität eingeräumt wird als den offenen Märkten.