Traduction de «EPPO » (Italien → Allemand) :

Tali spese dovrebbero comprendere il costo della comunicazione operativa tra il procuratore europeo delegato e il livello centrale dell’EPPO, ad esempio le spese di recapito della corrispondenza, le spese di viaggio, le spese per traduzioni necessarie al funzionamento interno dell’EPPO, nonché altri costi non sostenuti in precedenza dagli Stati membri nel quadro delle indagini e causati unicamente dall’assunzione delle responsabilità per le indagini e l’azione penale da parte dell’EPPO.

11. rammenta che le azioni e le indagini intraprese da tutti i procuratori e dal personale dell'EPPO devono essere svolte nel pieno rispetto dei principi della legge, con particolare riferimento ai diritti conferiti all'indagato o all'imputato, come il rispetto della presunzione di innocenza fino a quando non sia stata raggiunta una sentenza definitiva e irrevocabile, del diritto a un processo equo, del diritto al silenzio, del diritto a un avvocato difensore e al patrocinio nonché del principio "non bis in idem"; invita gli Stati membri a garantire l'adozione di misure armonizzate in materia di riconoscimento e ammissibilità delle prov ...[+++]e presentate dall'EPPO; ritiene, nello specifico, che le condizioni di ammissibilità delle prove debbano essere tali da rispettare tutti i diritti garantiti dalla Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea e dalla Convenzione europea dei diritti dell'uomo, quali interpretati dalla giurisprudenza della Corte europea dei diritti dell'uomo, e in conformità dell'articolo 6 del trattato sull'Unione europea; ritiene che l'EPPO dovrebbe raccogliere attivamente tutte le prove pertinenti, sia a carico che a discarico;

14. afferma che il diritto a un ricorso giurisdizionale dovrebbe essere assicurato in qualsiasi momento rispetto all'attività dell'EPPO; ritiene che tutte le decisioni prese dalla Procura dovrebbero pertanto essere soggette a controllo giurisdizionale dinanzi all'organo giurisdizionale competente; ribadisce, in tale ottica, che le decisioni adottate dal procuratore europeo prima del processo o indipendentemente da esso, quali la decisione di avviare un'indagine, la scelta del foro per l'azione penale, l'archiviazione del caso o un compromesso, dovrebbero essere soggette a controllo giurisdizionale dinanzi agli organi giurisdizionali de ...[+++]ll'Unione; sottolinea che l'EPPO dovrebbe risarcire i danni causati da azione penale illegale o indebita in base al diritto nazionale;

10. raccomanda che l'EPPO compia particolari sforzi per contrastare la criminalità transfrontaliera a scapito degli interessi finanziari dell'UE, in considerazione della complessità della questione e dell'alto livello di pericolo e danni che essa genera; sostiene tuttavia che le attribuzioni della Procura europea dovrebbero essere definite precisamente, consentendo di identificare ex ante le fattispecie criminose che vi rientrano e di distinguere chiaramente tra le attribuzioni della Procura europea e quelle dei pubblici ministeri nazionali; suggerisce al riguardo un'attenta revisione delle definizioni di cui all'articolo 13 della prop ...[+++]osta della Commissione europea sulla competenza accessoria, al fine di evitare doppie condanne o elusioni giurisdizionali; suggerisce inoltre di provvedere a che gli strumenti e le misure investigative a disposizione dell'EPPO siano omogenei, individuati con precisione e compatibili con tutti i sistemi giuridici degli Stati membri, onde garantire che sia esclusa la possibilità di scelta opportunistica del foro competente ("forum shopping");

130. esorta gli Stati membri a non ridurre il bilancio dell'Unione per motivazioni congiunturali da prima pagina, ma a stanziare al contrario risorse supplementari per Europol, Eurojust, Frontex e il futuro Ufficio del Procuratore europeo (EPPO), poiché il loro successo ha un effetto moltiplicatore sulla riduzione delle perdite erariali degli Stati membri;

86. valuta positivamente l'impegno della Commissione di definire il quadro e le condizioni per l'istituzione di una Procura europea (EPPO) che si concentri sulla protezione degli interessi finanziari dell'Unione; invita la Commissione a operare in stretta collaborazione con il Parlamento europeo e il Consiglio al fine di garantire che l'EPPO sia istituito con successo al più tardi entro la fine del 2013;