Pur tenendo conto di questa riserva metodologica, la prima relazione dell'Osservatorio mette in evidenza alcuni utili elementi, in particolare: - l'esistenza, all'interno del settore delle PMI, di problemi, atteggiamenti e comportamenti diversi,
che giustificano l'adozione di politiche differenziate rivolte alle microimprese, alle piccole e alle medie imprese; - la diversa misura in cui le PMI contribuiscono all'occupazione: soltanto le microimprese hanno dato origine a una creazione netta di posti di lavoro nel 1991-1992, anni caratterizzati da una sensibile riduzione del numero delle medie e delle grandi imprese e dei relativi livelli
...[+++] di occupazione; - l'importanza di fornire informazione, consulenza e formazione adeguate alle imprese di nuova creazione; - il ruolo della Comunità nell'assistenza alla cooperazione e alle relazioni economiche transnazionali, per stimolare le possibili forme di cooperazione e incoraggiare le imprese ancora restie alla cooperazione; - le diversità dei problemi finanziari, secondo il tipo d'impresa considerato (dimensione e settore) e le esigenze da soddisfare (creazione, espansione, situazione o trasferimento di liquidità); - l'importanza dell'azione comunitaria per fornire assistenza alle imprese e promuovere lo sviluppo economico attraverso la cooperazione transfrontaliera e transnazionale, in particolare mediante l'iniziativa INTERREG e l'intervento dei Fondi strutturali; - l'esigenza di migliorare ulteriormente l'utilizzazione dei fondi comunitari da parte delle piccole e medie imprese, riducendone gli oneri finanziari e contribuendo allo sviluppo di istituzioni finanziarie rispondenti ai bisogni delle PMI, e di promuovere la formazione di personale dirigente nelle regioni meno favorite.Abgesehen von diesem die Methodik betreffenden Vorbehalt enthält der Bericht des Beobachtungsnetzes jedoch eine Reihe nützlicher Feststellungen: - innerhalb des KMU-Sektors scheinen verschiedene Probleme, Haltungen und Verhaltensweisen zu bestehen, die jeweils unterschiedliche Maßnahmen für Kleinst-, Klein- und Mittelbetriebe rechtfertigen; - die KMU haben einen positiven Beitra
g zur Beschäftigungslage geleistet, da lediglich die kleinsten Betriebe in den Jahren 1991 und 1992, als sowohl die Zahl der mittleren und großen Unternehmen als auch die Zahl deren Beschäftigten bedeutend zurückging, in der Lage waren, tatsächlich Arbeitsplätze
...[+++]zu schaffen; - eine angemessene Information und Beratung bzw. Betreuung sowie ein entsprechendes Ausbildungsangebot ist für neu gegründete Unternehmen von großer Bedeutung; - die Gemeinschaft spielt eine wichtige Rolle bei der Unterstützung der Zusammenarbeit und der Geschäftsbeziehungen über die Landesgrenzen hinweg, bei der Förderung des Potentials für die Zusammenarbeit und bei der Ermutigung kooperationsunwilliger Unternehmen; - die finanziellen Probleme unterscheiden sich je nach Art des betrachteten Unternehmens (Größe und Sektor) und Finanzbedarf (Neugründung, Expansion, Liquiditätslage oder Übertragung); - die Maßnahmen der Gemeinschaft spielen eine bedeutende Rolle bei der Unterstützung von Unternehmen und der Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung durch die grenzüberschreitende und länderübergreifende Zusammenarbeit, vor allem mit Hilfe der Initiative INTERREG und der Interventionen der Strukturfonds; - es gibt einen Handlungsbedarf bei der Verbesserung der Ausschöpfung der Gemeinschaftsmittel durch KMU, der Verringerung der finanziellen Belastung, der Förderung finanzieller Institutionen, die auf die Bedürfnisse der KMU zugeschnitten sind sowie der Unterstützung bei der Aus- und Weiterbildung von Führungskräften in benachteiligten Regionen.