Dalla primavera si sono verificati vari impo
rtanti sviluppi sul piano economico e di bilancio: i) il peggioramento della situazione co
ngiunturale è stato brusco e inaspettato e ha reso lo sforzo di ricondurre
il disavanzo al di sotto del 3% del PIL nel 2004 molto più oneroso di quanto si prevedesse nel maggio 2003; le previsioni di primavera della Commissione indicavano un tasso di crescita per la Germania pari allo 0,4% nel 2003
...[+++]e al 2,0% nel 2004; in autunno le previsioni sono state rivedute allo 0,0% nel 2003 e all'1,6% nel 2004; ii) la perdita cumulata in termini di crescita del PIL reale nel periodo 2003-2004 rispetto alle previsioni di primavera ammonta ora a circa 2 punti percentuali.iv) Seit dem Frühjahr sind mehrere wichtige wirtschaftliche und budgetäre Entwicklungen eingetreten: i) Der Konjunkturabschwung trat plötzlich und unerwartet ein, und führte dazu, dass erheblich stärkere Anstr
engungen als im Mai 2003 erwartet erforderlich sind, um das Defizit im Jahr 2004 unter die 3 % -Marke zurückzuführen. Die Kommission projizierte in ihren Frühjahrsvorausschätzungen für Deutschland eine Wachstumsrate von 0,4 % im Jahr 2003 und von 2,0 % im Jahr 2004; im Herbst wurden diese Vorausschätzungen auf 0,0 % im Jahr 2003 und von 1,6 % im Jahr 2004 korrigiert. ii) Das reale BIP-Wachstum wird im Zeitraum 2003-2004 um ungefähr
...[+++] 2 Prozentpunkte niedriger ausfallen als im Frühjahr erwartet.
