Traduction de «Malattia delle ossa fragili » (Italien → Allemand) :

Die eingeleiteten Präventivmaßnahmen wie das Verbot der Verwendung von Fleisch- und Knochenmehl sollten nach wissenschaftlichem Ermessen zur Ausrottung von BSE und der davon ausgehenden Bedrohung für die menschliche Gesundheit führen.

(12) Portugal hat Maßnahmen getroffen, die der Kommission am 12. Oktober 1998 mitgeteilt wurden, um u. a. die Verwendung von Tiermehl in Futtermitteln zu verbieten und die unschädliche Beseitigung von Tiermehl gesetzlich vorzuschreiben. Es wurden im folgenden weitere Zusagen gegeben, die darauf hinauslaufen, Tiermehlbestände und alle tiermehlhaltigen Futtermittel, die sich noch in Verarbeitungsbetrieben für tierische Abfälle, in Futtermühlen, landwirtschaftlichen Betrieben oder andernorts befinden, einzuziehen und unschädlich zu beseitigen. Diese Maßnahmen werden als angemessen angesehen, um das Risiko der Verschleppung der Seuche durch ...[+++] Tierfutter zu verringern.

Der Wissenschaftliche Lenkungsausschuss hat jedoch potenzielle Risiken ermittelt, u. a. vor dem Hintergrund solcher Aspekte wie frühere Einfuhren von lebenden Rindern und Fleisch- und Knochenmehl aus dem Vereinigten Königreich und anderen von BSE betroffenen Ländern, Verfütterung von Säugetierfleisch- und -knochenmehl an Wiederkäuer, Verarbeitung von Schlachtabfällen, BSE-Überwachung, Sensibilisierungsmaßnahmen usw.

Zahlreiche Drittländer haben beispielsweise schon Maßnahmen umgesetzt, die auch in der EU gelten, so etwa das Verbot der Verfütterung von Fleisch- und Knochenmehl von Säugetieren an Wiederkäuer, BSE-Tests für Rinder, verbesserte Überwachung und Sensibilisierung für BSE usw.

Von Fleisch- und Knochenmehl, das aus dem Vereinigten Königreich in Nichtmitgliedstaaten ausgeführt wurde, geht eine mögliche Gefahr aus, wenn es in die EU zurückgeführt wird, außerdem könnte es zu Erkrankungen in dem betreffenden Land kommen.