Traduction de «Offerta pubblica di scambio » (Italien → Allemand) :

c)Wertpapiere, die anlässlich einer Übernahme im Wege eines Tauschangebots angeboten werden, sofern ein Dokument verfügbar ist, dessen Angaben nach Ansicht der zuständigen Behörde denen des Prospekts gleichwertig sind; hierbei sind die Vorschriften des Gemeinschaftsrechts zu beachten.

Wertpapiere, die anlässlich einer Übernahme im Wege eines Tauschangebots angeboten werden, sofern ein Dokument verfügbar ist, dessen Angaben nach Ansicht der zuständigen Behörde denen des Prospekts gleichwertig sind; hierbei sind die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft zu beachten;

"Übernahmeangebot" oder "Angebot" ist ein an die Inhaber der Wertpapiere einer Gesellschaft gerichtetes (und nicht von der Zielgesellschaft selbst abgegebenes) öffentliches Pflicht- oder freiwilliges Angebot zum Erwerb eines Teils oder aller dieser Wertpapiere, das sich an den Erwerb der Kontrolle der Zielgesellschaft im Sinne des einzelstaatlichen Rechts anschließt oder diesen Erwerb zum Ziel hat.

Erstemissionen: Änderungsantrag 37, durch den die Frist für die Billigung für eine öffentliche Erstemission (IPO) von 30 auf 20 Arbeitstage verkürzt wird, soll erneut eingebracht werden.

(5) Die Bestimmungen dieses Artikels hindern Unternehmen nicht daran, ein öffentliches Übernahmeangebot für das gesamte Kapital oder einen Teil des Kapitals eines anderen Unternehmens abzugeben mit dem Ziel, die Kontrolle hierüber zu erwerben, im Zusammenhang mit diesem Angebot Kapital anzuziehen oder Wertpapiere zu erwerben, nachdem das Angebot bekannt gegeben wurde, wenn die Insider-Information über das Zielunternehmen, über die der Anbieter verfügt, aus Verbindungen stammt, die er vor dem Angebot zu dem Zielunternehmen aufgenommen hat, und wenn der Anbieter der Ansicht ist, dass die Inhaber der betreffenden Wertpapiere, die nicht über ...[+++] diese Information verfügen, nicht geschädigt werden.

3b. Die Bestimmungen dieses Absatzes hindern Unternehmen nicht daran, ein öffentliches Übernahmeangebot für das gesamte Kapital oder einen Teil des Kapitals eines anderen Unternehmens abzugeben mit dem Ziel, die Kontrolle hierüber zu erwerben, im Zusammenhang mit diesem Angebot Kapital anzuziehen oder Wertpapiere zu erwerben, nachdem das Angebot bekannt gegeben wurde, wenn die Insider-Information über das Zielunternehmen, über die der Anbieter verfügt, aus Verbindungen stammt, die er vor dem Angebot zu dem Zielunternehmen aufgenommen hat, und wenn der Anbieter der Ansicht ist, dass die Inhaber der betreffenden Wertpapiere, die nicht über ...[+++] diese Information verfügen, nicht geschädigt werden.