4. Fatto salvo il disposto del paragrafo 5 , il proprietario assicura che gli impianti fissi di refrigerazione e di condizionamento d'aria, le pompe di calore fisse – nonché gli impianti e le pompe mobili, ad eccezione dei sistemi di cui all'articolo 10 – e i sistemi di protezione antincendio contenenti gas fluorurati ad effetto serra, ad eccezione di apparecchiature e sistemi ad uso esclusivamente personale, siano ispezionati per verificare la presenza di perdite dopo la manutenzione e su base regolare con la frequenza indicata di seguito:
(4) Gemäß Absatz 5 gewährleistet der Besitzer, dass stationäre – und mobile, mit Ausnahme der in Artikel 10 genannten Systeme – Kühlgeräte, Klimaanlagen, Wärmepumpen und Brandschutzsysteme, die fluorierte Treibhausgase enthalten, außer Ausrüstungen und Systemen ausschließlich für den privaten Gebrauch, nach jeder Wartung und regelmäßig nach folgenden Grundsätzen auf Dichtheit geprüft werden :