perseguendo le grandi sfide interdisciplinari in materia di scienza e tecnologie («TEF faro») , le TEF sostengono, tenendo pienamente conto dei risultati dei progetti preparatori delle TEF , una ricerca ambiziosa su ampia scala, basata sulla scienza e sulla tecnologia e mirata a conseguire scoperte scientifiche e tecnologiche epocali in settori individuati come rilevanti in maniera aperta e trasparente, con il coinvolgimento degli Stati membri e dei soggetti interessati .
Mit der Verfolgung großer interdisziplinärer wissenschaftlich-technologischer Herausforderungen („FET – Leitinitiativen“) werden unter Berücksichtigung der Ergebnisse der vorbereitenden FET-Projekte ehrgeizige großmaßstäbliche, von Wissenschaft und Technik angeregte Forschungstätigkeiten gefördert, mit denen ein wissenschaftlicher und technischer Durchbruch auf denjenigen Gebieten angestrebt wird, die in einem offenen und transparenten Vorgehen unter Einbindung der Mitgliedstaaten und der einschlägigen interessierten Kreise als relevant bestimmt wurden .
