L
e imprese dell'Unione europea devono tuttavia far
fronte a nuove sfide e in alcuni settori risultano ancora carenti: -le nuov
e sfide assumono la forma di una concorrenza internazionale sempre pi
ù agguerrita, di un'accelerazione della diffusione delle nuove tecnologie (società dell'informazione, biotecnologie, nuovi materiali) del ruolo sempre più i
...[+++]mportante assunto dai fattori di competitività qualitativa (formazione, ricerca, brevetti, ecc.), dal persistere di un'elevata quota di disoccupazione e dalla ridefinizione dei mercati in seguito ai capovolgimenti geopolitici (transizione dei paesi dell'Est verso l'economia di mercato, creazione di insieme regionali a livello mondiale); -le carenze che permangono sono le seguenti: insufficiente presenza dell'industria europea sui mercati con la maggiore crescita, sia in termini di prodotti sia in termini geografici; progressione meno rapida della produttività della produzione manufatturiera nell'Unione che non negli Stati Uniti ed in Giappone; impegno di ricerca complessivamente ancora troppo debole e necessità di renderlo più rispondente alle esigenze della società e del mercato.Die Unternehmen der Europäischen Union stehen jedoch vor neuen Herausforderungen und haben in bestimmten Bereichen nach wie vor mit einigen Schwachpunkten zu kämpfen: - Der internationale Wettbewerb wird immer stärker, und neue Technologien finden immer schnellere Verbreitung (Informationsgesellschaft, Biotechnologie,
neue Werkstoffe); dies äußert sich in der zunehmenden Bedeutung "qualitativer" Wettbewerbsfaktoren, wie Aus- und Fortbildung, Forschung und Patente. Die hohe Arbeitslosigkeit bleibt bestehen, und aufgrund der geopolitischen Umwälzungen (Übergang der Länder des Ostens zu einer Marktwirtschaft, Entstehen großer Wirtschaftsrä
...[+++]ume) haben sich die Märkte verschoben. - Schwachpunkte sind nach wie vor die unzureichende Präsenz der europäischen Industrie auf Märkten mit hohen Wachstumsraten (für bestimmte Produkte und bestimmter Gebiete) sowie die im Vergleich zu den Vereinigten Staaten und Japan nur langsam zunehmende Produktivität in der verarbeitenden Industrie, die insgesamt gesehen zu schwachen Forschungsanstrengungen und die Notwendigkeit, die Forschung besser auf die Erfordernisse der Gesellschaft und des Marktes abzustimmen.
