Traduction de «citazione dei testimoni e dei periti » (Italien → Allemand) :

Jeder Mitgliedstaat behandelt die Eidesverletzung eines Zeugen oder Sachverständigen wie eine vor seinen eigenen in Zivilsachen zuständigen Gerichten begangene Straftat.

Insbesondere vor Gericht kommt es immer wieder zu Einschränkungen (Verpflichtung der Medien, Filme als Beweismaterial für schwerwiegende Verbrechen zu überlassen, sowie die gerichtliche Vorladung von Journalisten als Zeugen); 1996 hatte der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte jedoch bereits festgelegt, dass der Informantenschutz integraler Bestandteil der Freiheit der Meinungsäußerung gem. Art. 10 ist.

Artikel 11 Vernehmung von Zeugen und Sachverständigen per Telefonkonferenz (1) Befindet sich eine Person im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates und soll diese Person als Zeuge oder Sachverständiger von einer Justizbehörde eines anderen Mitgliedstaates vernommen werden, so kann letzterer, sofern sein innerstaatliches Recht dies vorsieht, den erstgenannten Mitgliedstaat ersuchen, die Vernehmung per Telefonkonferenz, wie in den Absätzen 2 bis 5 vorgesehen, zu ermöglichen.

(1) Beschließt der Gerichtshof die Vernehmung von Zeugen oder die Einholung eines Sachverständigengutachtens, so kann er von den Parteien oder von einer Partei die Hinterlegung eines Vorschusses zur Deckung der Kosten der Zeugen und der Sachverständigen verlangen.

Leistungen an Zeugen und Sachverständige gemäß Artikel 73.

at foranstalte samtaler, optage forklaringer eller iværksætte andre former for afhøringer, der involverer mistænkte, vidner, eksperter eller andre parter at foretage legemsundersøgelser eller fremskaffe legemsmateriale eller biometriske data direkte fra en persons legeme, herunder DNA-prøver eller fingeraftryk at fremskaffe oplysninger i realtid, herunder aflytning af kommunikationer, skjult overvågning eller kontrol med bankkonti at foretage analyse af eksisterende genstande, dokumenter eller data Rådet tilføjede i forhold til Kommissionens forslag fuldbyrdelsesmyndighedens fremskaffelse af kommunikationsdata, der opbevares af leverandø ...[+++]rer af en offentligt tilgængelig elektronisk kommunikationstjeneste eller et offentligt kommunikationsnet.