Übersetzung für "comprendere il materiale da tradurre " (Italienisch → Deutsch) :

3.4.2 Allo stesso modo, il materiale fotografico e cinematografico rappresenta una fonte particolarmente ricca d'informazione che consente di conoscere e comprendere la civiltà europea. Qualora si tratti di opere che possono essere considerate orfane, è necessario portare avanti ogni sforzo per tirar fuori questo materiale degli archivi nascosti delle pubbliche istituzioni.

- Nel Regno Unito, un'indagine empirica ha confermato che i datori di lavoro delle piccole imprese hanno difficoltà a comprendere il materiale informativo fornito dalle autorità preposte all'attuazione delle disposizioni in materia di sicurezza e salute sul lavoro.

Il reciproco riconoscimento dei titoli di formazione dovrebbe perciò basarsi su criteri qualitativi e quantitativi tali da garantire che i possessori dei titoli di formazione riconosciuti sono in grado di comprendere e di tradurre le esigenze degli individui, dei gruppi sociali e delle autorità in materia di assetto dello spazio, di progettazione, organizzazione e realizzazione delle costruzioni, di conservazione e di valorizzazione del patrimonio architettonico e di tutela degli equilibri naturali.

16. si compiace degli sforzi che il governo provvisorio sta compiendo per potenziare - assistito dai paesi della NATO - forze di sicurezza irachene, ivi comprese le forze armate; sottolinea la sua profonda preoccupazione per l'insicurezza sul terreno e chiede ulteriori interventi per garantire la sicurezza regionale e la stabilità nella zona, quale parte della strategia di vicinato dell'UE; invita l'UE a svolgere un ruolo particolare al riguardo che potrebbe comprendere la sponsorizzazione di misure e strumenti a livello regionale per promuovere la creazione di un clima di fiducia; dichiara che i divieti relativi alla vendita o alla fornitura all'Iraq ...[+++]di armi o materiale ad esse collegato non si dovrebbero applicare alle armi o al materiale ad esse collegato richiesto dal governo dell'Iraq o dalla forza multinazionale per gli scopi previsti dalla risoluzione 1546 del Consiglio di Sicurezza dell'ONU;

Per quanto riguarda il rapporto con la tecnica anteriore, lo "stato della tecnica" che in genere può essere descritto nella domanda di brevetto può comprendere i riferimenti agli utilizzi tradizionali del materiale biologico e delle rispettive caratteristiche nel paese di origine del materiale stesso.

Ciò può comprendere in particolare le linee e reti ferroviarie isolate dalla rete del resto della Comunità, la sagoma, lo scartamento o l'interasse fra i binari, il materiale rotabile destinato ad un uso strettamente locale, regionale o storico e il materiale rotabile in provenienza o a destinazione di paesi terzi, che non attraversi la frontiera tra due Stati membri;