Traduction de «contagio » (Italien → Allemand) :

16. invita la Commissione a riconoscere che, malgrado la finalità di limitare il contagio, non è chiaro se la separazione delle categorie di attivi all'interno di un fondo di garanzia in caso di inadempimento di una CCP risulterà sufficiente per evitare tale contagio nella pratica, alla luce della possibilità che gli incentivi commerciali legati alla marginazione integrata incrementino il rischio all'interno del sistema; chiede alla Commissione di proporre ulteriori misure atte a ridurre al minimo il suddetto rischio di contagio;

La proposta di accompagnamento sulla trasparenza prevede quindi una serie di misure volte ad aiutare autorità di regolamentazione e investitori a comprendere meglio le operazioni di finanziamento tramite titoli, che nella crisi finanziaria hanno costituito una fonte di contagio, di indebitamento e di prociclicità.

La vigilanza e la risoluzione delle crisi nel settore bancario devono essere allineate ed esercitate allo stesso livello centrale per ridurre l’incertezza ed evitare l'assalto agli sportelli e il contagio ad altre parti della zona euro.

protezione di chi è a rischio di infezione da casi di contagio mediante un efficace isolamento di pazienti affetti da SARS negli ospedali, comprese le misure volte a proteggere gli operatori sanitari;

6. constata che un terzo della popolazione mondiale è al di sotto dei 20 anni e che metà di tutti i nuovi casi di contagio da HIV si registra nella fascia d'età compresa tra i 15 e i 24 anni; chiede pertanto alla Commissione di riservare particolare attenzione alla prevenzione del contagio da HIV in questa fascia d'età fornendo l'informazione, l'istruzione e i servizi necessari a ridurne la vulnerabilità al contagio da HIV e promuovendo l'uso dei preservativi; ritiene che i genitori, i maestri e i professori, gli operatori sanitari, i responsabili politici e religiosi nelle comunità debbano essere formati in tal senso, essendo inteso c ...[+++]he siffatte azioni vanno promosse insieme alle scuole e alle comunità locali nel rispetto delle culture locali;

6. ritiene che, dal momento che un terzo della popolazione mondiale è al di sotto dei 20 anni e che metà di tutti i nuovi casi di contagio da HIV si registra nella fascia d'età compresa tra i 15 e i 24 anni, la Commissione dovrebbe riservare particolare attenzione alla prevenzione del contagio da HIV in questa fascia d'età fornendo l'informazione, l'istruzione e i servizi necessari a ridurne la vulnerabilità al contagio da HIV e promuovendo l’uso dei preservativi; ritiene che i genitori, i maestri e i professori, gli operatori sanitari, i responsabili politici e religiosi nelle comunità debbano essere formati in tal senso, essendo intes ...[+++]o che siffatte azioni vanno promosse insieme alle scuole e alle comunità locali nel rispetto delle culture delle popolazioni;