Traduction de «contratto di rendita vitalizia » (Italien → Allemand) :

Kapitalbasierte Vorsorgeprodukte (einschließlich privater Altersvorsorge) — Versicherung, die künftige regelmäßige Zahlungen garantiert, nachdem zuvor ein Pauschalbetrag eingezahlt oder eine Reihe regelmäßiger Zahlungen geleistet wurden

Muss dagegen der abhängig Beschäftigte direkt mit dem Versicherer ohne Mitwirkung des Arbeitgebers einen Vertrag abschließen, beispielsweise um einen Pauschalbetrag in eine regelmäßige Rentenzahlung umzuwandeln, ist die Richtlinie 2004/113/EG anwendbar.

30. ist der Ansicht, dass die Rentenfonds und die privaten, öffentlichen oder auf Gegenseitigkeit beruhenden kapitalgedeckten ergänzenden Systeme dazu dienen können, die öffentlichen umlagefinanzierten Systeme zu ergänzen, um die Herausforderungen der Bevölkerungsalterung zu meistern; dies gilt insbesondere für kapitalgedeckte Pensionsfonds, die auf einer Kollektivvereinbarung der Sozialpartner sowie auf Solidarität und Gleichbehandlung basieren und zu denen sämtliche betroffenen Arbeitnehmer Zugang haben; in geringerem Maße gilt dies für individuelle und private Rentenvereinbarungen, die auf der Grundlage jährlicher Zahlungen angebote ...[+++]n werden; erkennt hingegen an, dass die auf der Umlage und Solidarität basierenden gesetzlichen Systeme für ihre grundlegende soziale Zweckbestimmung unverzichtbar sind; warnt vor allen Versuchen, diese Systeme zu schwächen oder zu ersetzen;

Ist die Kommission wie ich der Ansicht, daß dies eine Wettbewerbsverzerrung darstellt, weil der Rentenberechtigte bei Erreichen des Rentenalters nicht mehr die Gesellschaft wählen kann, die für das angesammelte Kapital die günstigste Leibrentenauszahlung bietet?

Einführung einer Verpflichtung des lebenslänglichen Versicherungsschutzes durch den Versicherer oder der nachfolgenden Versicherer im Falle der Bestandsübertragung; das Recht auf Kündigung in regelmäßigen Zeitabständen würde im Einklang mit den nationalen Rechtsvorschriften über die vertragliche Laufzeit beibehalten;