Traduction de «giudizio » (Italien → Allemand) :

un giudizio di revisione che indica chiaramente se, a parere del revisore legale, i conti annuali diano o meno un quadro fedele, secondo i principi di presentazione del bilancio applicati e, se del caso, se siano o meno conformi agli obblighi di legge; il giudizio può essere un giudizio senza rilievi, un giudizio con rilievi, un giudizio negativo o, se il revisore legale si trova nell'impossibilità di esprimere un giudizio, una dichiarazione di rifiuto di un giudizio;

"La relazione della persona o delle persone preposte alla revisione dei conti annuali (in appresso “il revisore legale”) può non accompagnare questa pubblicazione, ma va comunque precisato se la relazione esprimeva un giudizio senza rilievi, un giudizio con rilievi o un giudizio negativo o se il revisore si era trovato nell’impossibilità di esprimere un giudizio.

Senza alcun pregiudizio per il proprio giudizio indipendente - in linea con gli articoli 105 e 107 del trattato - sul fatto se via sia un rischio per il proprio obiettivo primario, la BCE baserebbe il proprio giudizio sugli sviluppi effettivi e, in questo contesto, terrebbe conto di ogni conclusione raggiunte da altre istituzioni competenti.

Il protocollo offre agli Stati membri che presentino la suddetta dichiarazione la scelta fra due opzioni: essi possono precisare che a) ogni organo giurisdizionale di detto Stato membro, avverso le cui decisioni non possa proporsi un ricorso giurisdizionale di diritto interno, ha la facoltà di chiedere alla Corte di giustizia delle Comunità europee di pronunciarsi, in via pregiudiziale, su una questione sollevata in un giudizio pendente dinanzi ad essa e relativa all'interpretazione della convenzione Europol,qualora tale organo giurisdizionale reputi necessaria una decisione su questo punto per emanare la sua sentenza, ovvero b) ogni org ...[+++]ano giurisdizionale di detto Stato membro ha la facoltà di chiedere alla Corte di giustizia delle Comunità europee di pronunciarsi, in via pregiudiziale, su una questione sollevata in un giudizio pendente dinanzi ad essa e relativa all'interpretazione della convenzione Europol, qualora tale organo giurisdizionale reputi necessaria una decisione su questo punto per emanare la sua sentenza.

Tuttavia, una migliore attuazione delle disposizioni comunitarie in materia di ambiente non si ottiene semplicemente citando in giudizio gli Stati membri!

In altre parole stando a un rapporto indipendente elaborato dall'organismo INSEE di Parigi e di cui la Corte dispone, date le dimensioni del campione, affinché la Corte possa essere sicura - con un margine di aprossimazione del 5% - di non esprimere erroneamente un giudizio favorevole, vi sono 67 probabilità su 100 che il giudizio risulti sfavorevole per la Commissione.