Traduction de «popolazione agricola attiva » (Italien → Allemand) :

landwirtschaftliche Erwerbsbevölkerung [ landwirtschaftliche Erwerbsperson ]

Landwirtschaftliche Erwerbsbevölkerung

Landbevölkerung

Nichterwerbsbevölkerung [ Nichterwerbsperson | Nichterwerbstätiger ]

Erwerbsbevölkerung [ Erwerbsperson ]

erwerbstätige Bevölkerung

Bundesratsbeschluss über die Aufhebung der Selbstversorgungspflicht der nichtlandwirtschaftlichen Bevölkerung und die Sicherung des Neulandes

Wir stehen vor einem Rückgang der Erwerbstätigenzahl im ländlichen Raum, der sich in Zukunft negativ auf die Produktivität in der Landwirtschaft auswirken wird.

Während Europa beabsichtigt, sein Modell zu verteidigen, geht es hier darum, dafür zu sorgen, wie es noch möglich ist, „akzeptable“ landwirtschaftliche Einkommen für eine aktive, zahlreiche über das gesamte Gebiet verteilte landwirtschaftliche Bevölkerung zu erzeugen, die in der Lage sein soll, alle Anforderungen der Multifunktionalität zu übernehmen.

Dabei ist hervorzuheben, dass die Einstufung einer Region als förderungswürdige ländliche Region anhand konkreter Kriterien geschieht (Bevölkerungsdichte, Anteil der Beschäftigung in der Landwirtschaft, gesellschaftliche und wirtschaftliche Probleme, Altersstruktur oder Abnahme der Erwerbstätigen in der Landwirtschaft), wobei allerdings der Beitrag, den die Frauen in der Landwirtschaft leisten, also ihre Beschäftigung in der Landwirtschaft, nicht mitberücksichtigt wird, obwohl sie die sensibelste Gruppe in der erwerbstätigen Bevölkerung darstellen.

3. vertritt die Auffassung, dass die südlichen und östlichen Mittelmeerländer durch verbesserten Zugang zum Gemeinschaftsmarkt einen Teil ihrer landwirtschaftlichen Erzeugnisse durch eine Erhöhung der Ausfuhren aufwerten könnten; erinnert jedoch daran, dass in den südlichen und östlichen Mittelmeerländern ein erheblicher Teil der erwerbstätigen Bevölkerung im Agrarsektor beschäftigt ist und dass sich dieser Sektor hauptsächlich auf landwirtschaftliche Kleinbetriebe (weniger als 5 ha) stützt, die durch geringe Produktivität gekennzeichnet sind; weist nachdrücklich darauf hin, dass eine abrupte und allgemeine Öffnung des Agrarhandels mit ...[+++] der Europäischen Union die Existenz dieser Kleinbetriebe und der für den Eigenbedarf produzierenden Landwirte bedroht, wobei die Gefahr besteht, dass die räumlichen Ungleichgewichte zunehmen (Beschleunigung der Landflucht in die Stadt- und Küstengebiete) und eine multifunktionale Landwirtschaft zugunsten von Ertragskulturen, die häufig für die Böden und die Wasserressourcen dieser Länder nicht geeignet sind, aufgegeben wird;