(5 ter) I "prodotti per le vacanze di lungo termine", ai sensi della presente direttiva, devono essere distinti dalla multiproprietà, dai pacchetti
vacanze, dai buoni sconto e dai "programmi fedeltà", nell'ambito dei quali i buoni sconto o i punti assegnati rientrano nella contropartita per l'acquisto dell'alloggio o del viaggio aereo e non sono prodotti a se stanti; nel valutare se un determinato sistema costituisce un prodotto per le vacanze di lungo termine, ai sensi della presente direttiva, è opportuno tener presente, in particolare, la natura imprecisa degli sconti o di altri benefici presunti, il fatto che sono acquisiti direttam
...[+++]ente a titolo oneroso o in cambio di punti non raccolti sulla base di notti trascorse in un alloggio a titolo oneroso o di chilometri percorsi e il fatto che l'entità che fornisce od organizza la fornitura degli sconti o dei benefici è spesso distinta dall'entità che vende il prodotto per le vacanze di lungo termine.(5b) „Langfristige Urlaubsprodukte“ im Sinne dieser Richtlinie sind von Teilzeitnutzungsrechten, Pauschalurlauben und Diskontschecks zu unterscheiden, und Treueprogramme, bei denen die gewährten Diskontschecks oder Punkte integraler Bestandteil für den Ankauf einer Unterkunft oder für eine Flugreise sind, stellen als solche keine Produkte dar; bei der Prüfung der Frage, inwieweit ein bestimmtes Muster ein langfristiges Urlaubsprodukt im Sinne dieser Richtlinie darstellt, kann insbesondere der unvollstä
ndige Charakter der Diskonte oder anderer angeblich bereitgestellter Vorteile berücksichtigt werden, sowie der Umstand, dass sie unmittel
...[+++]bar gegen Zahlung oder im Tausch für Punkte erworben werden, die nicht auf der Grundlage von in einer kostenpflichtigen Unterkunft verbrachten Nächten oder zurückgelegten Flugstrecken gesammelt wurden, sowie der Umstand, dass das Unternehmen, das die Bereitstellung der Diskonte oder Vorteile in die Wege leitet oder verwaltet, in vielen Fällen ein anderes Unternehmen ist als dasjenige, das das langfristige Urlaubsprodukt verkauft.
