Boost Your Productivity!Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
https://blog. wordscope .com
HEG
HSW
Haute école de Wädenswil
Haute école de gestion de Berne
Haute école de gestion et d'administration
École d'ingénieurs de Wädenswil

Traduction de «HSW » (Français → Allemand) :

TERMINOLOGIE
voir aussi les traductions en contexte ci-dessous
haute école de Wädenswil | École d'ingénieurs de Wädenswil | HSW | Technicum d'arboriculture, de viticulture et d'horticulture de Wädenswil | Technicum de fructiculture, viticulture et horticulture de Wädenswil

Ingenieurschule Wädenswil | HSW | Hochschule Wädenswil | Technikum für Obst-, Wein-, und Gartenbau in Wädenswil


Haute école de gestion de Berne | HEG | Haute école de gestion et d'administration | HSW

Hochschule für Wirtschaft und Verwaltung | Hochschule für Wirtschaft und Verwaltung Bern | HWV | Hochschule für Wirtschaft und Verwaltung HSW Bern | HSW
TRADUCTIONS EN CONTEXTE
Les licenciements sont liés aux répercussions de la crise économique et financière, qui a entraîné une chute respective de 47 %, 34 % et 58 % des exportations des entreprises Huta Stalowa Wola S.A., HSW - ZZN et DEZAMET S.A., ce qui signifie qu’elles rentrent dans les critères d’éligibilité définis dans le règlement FEM.

Die Entlassungen stehen in Verbindung mit dem Einfluss der Wirtschafts- und Finanzkrise, die in den Unternehmen Huta Stalowa Wola SA, HSW – ZZN und DEZAMET SA zu einem Rückgang der Ausfuhren von jeweils 47 %, 34 % und 58 % geführt hat. Dies bedeutet, dass die Unternehmen die in der EGF-Verordnung festgelegten Kriterien für die Förderfähigkeit erfüllen.


HSW SA, bénéficiaire des aides et société mère du groupe HSW, est implantée à Stalowa Wola, dans les Basses-Carpates.

Die HSW S.A. — das begünstigte Unternehmen und die die HSW-Unternehmensgruppe beherrschende Gesellschaft — hat ihren Sitz in Stalowa Wola in der Woiwodschaft Podkarpackie (Karpatenvorland).


HSW, une société essentiellement détenue par l'État, a reçu des aides d'État sous forme de remboursements, d'annulation de dettes, de reports, de prêts à des conditions préférentielles et d'apports de capitaux émanant de plusieurs autorités polonaises centrales et locales, dans le cadre d'un plan de restructuration prévu pour la période 2003-2007.

HSW, ein überwiegend staatliches Unternehmen, erhielt staatliche Beihilfen in Form von Rückzahlungen, Abschreibungen von Steuerrückständen, Zahlungsaufschüben, zinsvergünstigten Krediten und Kapitalzuführungen verschiedener polnischer Behörden auf lokaler und zentraler Ebene im Rahmen eines Umstrukturierungsplans für den Zeitraum 2003 bis 2007.


En 2005, les deux filiales cédées, qui employaient 1 000 travailleurs, ont réalisé un chiffre d'affaires cumulé de 460 millions PLN (121 millions d'euros), tandis que le groupe HSW (HSW SA et HSW-Trading), avec un effectif de 2 400 travailleurs, réalisait un chiffre d'affaires de 430 millions PLN (113,1 million d'euros) avec son activité de base.

2005 belief sich der Gesamtumsatz dieser beiden verkauften abhängigen Gesellschaften auf 460 Mio. PLN (121 Mio. EUR), und deren Beschäftigungszahl betrug 1 000 Mitarbeiter, während sich der Umsatz auf Grund der Haupttätigkeit der Gruppe HSW (HSW S.A. und HSW-Trading) auf 430 Mio. PLN (113,1 Mio. EUR) belief und die Beschäftigungszahl 2 400 Mitarbeiter betrug.


For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!
Un investisseur privé a été trouvé pour deux filiales de HSW-Zakład Metalurgiczny (HSW-Walcownia Blach Sp. z o.o. et HSW-Huta Stali Jakościowych).

Für zwei abhängige Gesellschaften der HSW-Metallurgisches Werk (HSW-Blechwalzwerk GmbH — HSW-Walcownia Blach Sp. z o.o. und HSW-Qualitätsstahlhütte — HSW-Huta Stali Jakościowych) wurde ein privater Investor gefunden.


En février 2006, le groupe se composait de 8 sociétés dont HSW SA détenait au moins 51 % des actions et qu'il contrôlait et de 10 sociétés dans lesquelles la participation de HSW SA était inférieure à 51 %.

Im Februar 2006 setzte sich die Gruppe aus 8 Gesellschaften zusammen, in denen die HSW S.A. mindestens 51 % der Anteile hielt und die sie auch kontrollierte, sowie 10 Gesellschaften, in denen ihr Anteil unter 51 % lag.


Hormis la société mère, les sociétés possédant le capital social le plus important au sein du groupe sont HSW-Zakład Zespołów Napędowych Sp. z o.o. et HSW-Zakład Zespołów Mechanicznych Sp. z o.o.

Zu den Gesellschaften mit dem größten Anteil am Stammkapital der Gruppe gehören neben der beherrschenden Gesellschaft die HSW-Triebwerkebetrieb GmbH (HSW-Zakład Zespołów Napędowych Sp. z o.o.) und die HSW-Mechanische Baugruppen GmbH (HSW-Zakład Zespołów Mechanicznych Sp. z o.o.).


Sur la base des informations communiquées par les autorités polonaises, la Commission doute que les mesures soient conformes à l'ensemble des conditions imposées par les Lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté, notamment la condition relative à la capacité du plan de restructuration de garantir le retour de HSW à la viabilité à long terme, dans la mesure où elles sont essentiellement axées sur le service de la dette et la couverture des coûts d'exploitation.

Auf der Grundlage der Informationen der polnischen Behörden bezweifelt die Kommission, ob die Maßnahmen allen Anforderungen der Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten entsprechen, und insbesondere dass der Umstrukturierungsplan die langfristige Rentabilität von HSW wiederherstellen wird, da er sich weitgehend auf den Schuldendienst und die Deckung von Betriebskosten beschränkt.


La Commission européenne a ouvert une enquête approfondie pour déterminer si les aides à la restructuration accordées à Huta Stalowa Wola (HSW), une entreprise polonaise de construction mécanique, sont compatibles avec les dispositions du traité CE sur les aides d'État (article 87), qui interdisent les aides susceptibles de fausser la concurrence dans le marché commun.

Die Europäische Kommission hat eine eingehende Prüfung eingeleitet, um festzustellen, ob die Umstrukturierungsbeihilfen zugunsten von Huta Stalowa Wola (HSW), einem polnischen Maschinenbauunternehmen, mit den Vorschriften des EG-Vertrags über staatliche Beihilfen (Artikel 87) vereinbar sind, nach denen Beihilfen verboten sind, die geeignet sind, den Wettbewerb im Binnenmarkt zu verfälschen.




datacenter (12): www.wordscope.ch (v4.0.br)

HSW ->

Date index: 2023-09-08
w