Traduction de «théâtre » (Français → Allemand) :

TERMINOLOGIE
voir aussi les traductions en contexte ci-dessous

QG de théâtre | quartier général de théâtre

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

Streitkräftekommando

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) [HTML] [2017-12-31]

Théâtre municipal de Berne | Théâtre de la ville de Berne

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

STB | Stadttheater Bern

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

https://www.termdat.bk.admin.c (...) [HTML] [2018-01-01]

animatrice d’atelier de théâtre | animateur d’atelier de théâtre | animateur d’atelier de théâtre/animatrice d’atelier de théâtre

https://ec.europa.eu/esco/port (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

Lehrer/in für Bühnenkunst | Theaterpädagogin | Lehrkraft für Bühnenkunst | Theaterpädagoge

https://ec.europa.eu/esco/port (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

https://ec.europa.eu/esco/port (...) [HTML] [2017-12-31]

technicien de théâtre | technicien de théâtre/technicienne de théâtre | technicienne de théâtre

https://ec.europa.eu/esco/port (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

Theatertechnikerin | Theatertechniker | Theatertechniker/Theatertechnikerin

https://ec.europa.eu/esco/port (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

https://ec.europa.eu/esco/port (...) [HTML] [2017-12-31]

metteur en scène théâtre/metteuse en scène théâtre | metteuse en scène théâtre | metteur en scène | metteur en scène/metteuse en scène

https://ec.europa.eu/esco/port (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

Opernregisseur | Theaterregisseurin | Bühnenregisseur | Regisseur/Regisseurin

https://ec.europa.eu/esco/port (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

https://ec.europa.eu/esco/port (...) [HTML] [2017-12-31]

Défense ponctuelle du théâtre à haute altitude | système de défense de zone du théâtre à haute altitude

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

System zur Luftverteidigung des Einsatzraums in großen Höhen | THAAD [Abbr.]

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) [HTML] [2017-12-31]

défense antimissile de théâtre | défense contre les missiles de théâtre | TMD [Abbr.]

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

Abwehr taktischer Flugkörper

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) [HTML] [2017-12-31]

Commission du théâtre et de la danse | Commission pour le théâtre et la danse

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

Kommission für Theater und Tanz

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

https://www.termdat.bk.admin.c (...) [HTML] [2018-01-01]

Société suisse du théâtre [ SST ]

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

Schweizerische Gesellschaft für Theaterkultur [ SGTK ]

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

https://www.termdat.bk.admin.c (...) [HTML] [2018-01-01]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) [HTML] [2017-12-31]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des plans d'amélioration de la Galerie d'art, du Grand théâtre et du Théâtre de l'Université, combinés à des initiatives dans les domaines de la formation et de l'aide aux entreprises, créent des possibilités économiques pour des activités culturelles et liées aux médias.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

Programme zur Modernisierung der Art Gallery, des Grand Theatre und des University's Arena Theatre in Verbindung mit verschiedenen Initiativen zur Aus- und Weiterbildung und zur Unternehmensförderung schaffen neue wirtschaftliche Möglichkeiten im Bereich Kultur und Medien.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) [HTML] [2017-12-31]

« En ce qui concerne la politique sociale et culturelle de l'Exécutif, les exonérations (pour les théâtres par exemple) ne se justifient pas par une politique culturelle sensu stricto, mais par le fait que pour pouvoir mener à bien une politique du logement, il faut tenir compte de l'infrastructure indispensable au logement » (Doc. parl., Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale, 1991-1992, A-183/2, p. 24).

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2017-02-02]

« Was die Sozial- und Kulturpolitik der Exekutive betrifft, werden die Befreiungen (beispielsweise für Theater) nicht durch eine Kulturpolitik sensu stricto gerechtfertigt, sondern durch den Umstand, dass die absolut notwendige Infrastruktur für Wohnungen berücksichtigt wird, damit eine Wohnungsbaupolitik gelingen kann » (Parl. Dok., Rat der Region Brüssel-Hauptstadt, 1991-1992, A-183/2, S. 24).

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2017-02-02]

http://www.ejustice.just.fgov. (...) [HTML] [2017-02-02]

Ce droit de communication au public couvre notamment le droit d'exécution en public (jouer sur scène une pièce de théâtre ou montrer un film dans une salle de projection) et le droit de radiodiffusion (diffuser par les ondes des oeuvres comme de la musique ou des oeuvres audiovisuelles).

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2016-11-20]

Dieses Recht der öffentlichen Wiedergabe umfasst insbesondere das Recht der öffentlichen Aufführung (auf einer Bühne ein Theaterstück spielen oder in einem Kinosaal einen Film zeigen) und das Senderecht (Ausstrahlen von Werken, wie Musik oder audiovisuelle Werke, durch Rundfunkwellen).

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2016-11-20]

http://www.ejustice.just.fgov. (...) [HTML] [2016-11-20]

relève l'importance des missions menées dans le cadre de la PSDC pour la sécurité de l'Afrique, en particulier les missions de formation et de soutien aux forces africaines, notamment les missions EUTM Mali, EUCAP Sahel Mali et EUCAP Sahel Niger, EUTM Somalie et EUCAP Nestor; note l'appui complémentaire de ces missions aux efforts des autres missions des Nations unies; invite l'Union européenne à renforcer les capacités de ces missions de formation, notamment en permettant un suivi des soldats africains formés sur les théâtres d'opérations et après leur retour de ces théâtres d'opérations.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2016-06-06]

stellt fest, dass Missionen der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (GSVP) für die Sicherheit Afrikas wichtig sind, vor allem Ausbildungs- und Unterstützungsmissionen für afrikanische Streitkräfte, insbesondere die Missionen EUTM Mali, EUCAP Sahel Mali und EUCAP Sahel Niger, EUTM Somalia und EUCAP Nestor; stellt fest, dass andere Missionen der Vereinten Nationen durch diese Missionen zusätzlich unterstützt werden; fordert die EU auf, die Kapazitäten dieser Ausbildungsmissionen aufzustocken, damit die ausgebildeten afrikanischen Soldaten im Einsatzgebiet und nach ihrer Rückkehr aus dem Einsatzgebiet fachlich begleitet werd ...[+++]

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2016-06-06]

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) [HTML] [2016-06-06]

For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!

Subvention à la Ville de Liège pour les travaux de restauration et réaffectation du bâtiment de l'Emulation, place du 20 Août à Liège, en vue d'y installer le Théâtre de la Place, en exécution de l'accord de coopération conclu à cet effet.

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2015-01-22]

Zuschuss an die Stadt Lüttich für die Renovierungs- und Sanierungsarbeiten des Gebäudes " Emulation" place du 20 août in Lüttich, um dort das " Théâtre de la Place" in Ausführung des dazu abgeschlossenen Zusammenarbeitsabkommens zu installieren.

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2015-01-22]

http://www.ejustice.just.fgov. (...) [HTML] [2015-01-22]

4° en ce qui concerne les producteurs culturels de la discipline " théâtre" , les spectacles de théâtre avec des autoproductions ou adaptations, ainsi que des activités complémentaires de médiation culturelle;

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2014-09-11]

4. für Kulturproduzenten der Sparte Theater das Absolvieren von Theateraufführungen mit Eigenproduktionen oder Adaptationen sowie ergänzende Aktivitäten zur Kulturvermittlung;

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2014-09-11]

http://www.ejustice.just.fgov. (...) [HTML] [2014-09-11]

b) le diplôme de l'enseignement supérieur artistique dans l'orientation « histoire de la littérature et du théâtre » et un titre pédagogique dans l'orientation « histoire de la littérature et du théâtre »;

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2009-05-13]

b) Diplom des höheren Kunstunterrichts in der Studienrichtung " Literatur- und Theatergeschichte" und ein pädagogischer Befähigungsnachweis in der Studienrichtung " Literatur- und Theatergeschichte" ;

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2009-05-13]

http://www.ejustice.just.fgov. (...) [HTML] [2009-05-13]

c) le diplôme de l'enseignement artistique supérieur du 3e degré dans l'orientation « théâtre » et un titre pédagogique dans l'orientation « histoire de la littérature et du théâtre »;

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2009-05-13]

c) Diplom des höheren Kunstunterrichts des 3. Grades in der Studienrichtung " Theater" und ein pädagogischer Befähigungsnachweis in der Studienrichtung " Literatur- und Theatergeschichte" ;

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2009-05-13]

http://www.ejustice.just.fgov. (...) [HTML] [2009-05-13]

Autres capacités essentielles au niveau du théâtre: capacités au niveau du théâtre (déminage sur le théâtre en cas de besoin pour l'opération; protection chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN); installations de stockage et d'approvisionnement en carburant; stockage et destruction des armes et des munitions collectées dans la zone d'opération), conformément à l'action commune.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2007-05-13]

andere kritische Fähigkeiten im Einsatzgebiet: Fähigkeiten im Einsatzgebiet (Minenräumung im Einsatzgebiet, sofern für die Operation erforderlich; chemischer, biologischer, radiologischer und nuklearer Schutz (CBRN); Einrichtungen für die Kraftstoffaufbewahrung und -versorgung; Lagerung und Zerstörung der im Einsatzgebiet eingesammelten Waffen und Munition) entsprechend der Gemeinsamen Aktion.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2007-05-13]

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) [HTML] [2007-05-13]

Des plans d'amélioration de la Galerie d'art, du Grand théâtre et du Théâtre de l'Université, combinés à des initiatives dans les domaines de la formation et de l'aide aux entreprises, créent des possibilités économiques pour des activités culturelles et liées aux médias ;

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2003-12-31]

Programme zur Modernisierung der Art Gallery, des Grand Theatre und des University's Arena Theatre in Verbindung mit verschiedenen Initiativen zur Aus- und Weiterbildung und zur Unternehmensförderung schaffen neue wirtschaftliche Möglichkeiten im Bereich Kultur und Medien;

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2003-12-31]

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) [HTML] [2003-12-31]

datacenter (12): www.wordscope.ch (v4.0.br)

théâtre ->

Date index: 2024-01-10