Traduction de «Direttrice di asilo nido » (Italien → Allemand) :

Diese Cluster sind in heruntergekommenen Stadtvierteln angesiedelt, da die vve-Vorschriften vor allem auf Kinder zwischen zwei und fünf Jahren aus dieser Zielgruppe abzielen (Kindergarten und Vorschulalter).

(3a) Die Mitgliedstaaten bieten Kindern im nicht schulpflichtigen Alter einen Platz in einer Kindertagesstätte oder einer Vorschule zu den gleichen Bedingungen wie den eigenen Bürgern an.

3 a. Mitgliedstaaten können den Kindern im nicht schulpflichtigen Alter einen Platz in einer Kinderpflegeeinrichtung oder einer Vorschule zu den gleichen Bedingungen wie den eigenen Bürgern anbieten.

Dies traf zu im Fall der Palmerston-Kinderkrippe, in dem die Kommission den Vorsitzenden des Haushaltausschusses des Rates mit Schreiben vom 18. März 2002 von ihrer Absicht in Kenntnis setzte, das fragliche Gebäude mit Kaufoption anzumieten.

Kann die Kommission in Bezug auf die mündliche Anfrage H-0575/99 betreffend den sexuellen Missbrauch von Kindern in der Kinderkrippe CLOVIS der Europäischen Kommission, die die Verfasserin der Anfrage anlässlich der November-Tagung 1999 an Herrn Prodi gerichtet hat, mitteilen, welche Maßnahmen sie ergriffen hat, damit sich ein so verabscheuungswürdiger Vorfall nicht wiederholen kann, was sie unternommen hat, damit alle Verantwortlichen, und nicht nur die im Mittelpunkt des öffentlichen Interesses stehenden Personen, bestraft werden, und in welcher Form sie den Eltern der Opfer und den Opfern selbst Unterstützung geleistet hat?

Deutschland arbeitet weiter an der Umsetzung der gesetzlichen Vorschrift, dass für jedes Kind ein Betreuungsplatz zur Verfügung gestellt werden muss.