Traduction de «Esame scolastico » (Italien → Allemand) :

I corsi di formazione professionale regolamentati e i corsi di formazione continua regolamentati di una durata complessiva di almeno quindici anni, che presuppongono, in linea di massima, l'assolvimento dell'obbligo scolastico (della durata di almento nove anni) e una formazione professionale completa (in generale tre anni) e comprendono, in linea di massima, una pratica professionale di almeno due anni (in generale tre anni) nonché un esame nel quadro della formazione continua, per la cui preparazione sono generalmente adottate misur ...[+++]e di formazione complementare parallele alla pratica professionale (almeno 1000 ore) o a tempo pieno (almeno un anno).

- I corsi di formazione professionale regolamentati e i corsi di formazione continua regolamentati di una durata complessiva di almeno 15 anni, che presuppongono, in linea di massima, l'assolvimento dell'obbligo scolastico (di una durata di non meno di 9 anni) e una formazione professionale completa (in generale 3 anni) e comprendono, in linea di massima, una pratica professionale di almeno due anni (3 anni nella maggior parte dei casi) nonché un esame nel quadro della formazione continua, per la cui preparazione sono generalmente ado ...[+++]ttate misure di formazione complementare parallele alla pratica professionale (almeno 1 000 ore) o a tempo pieno (almeno un anno).

In Francia, questa possibilità esiste sotto varie forme: una riduzione di pena ordinaria (accordata in modo quasi automatico per buona condotta: 7 giorni al mese o 3 mesi all'anno) ed una riduzione di pena supplementare (4 giorni al mese o 2 mesi all'anno di detenzione se il condannato manifesta "seri sforzi di riadattamento sociale, in particolare superando con successo un esame scolastico, universitario o professionale").

La formazione permanente sarà in particolare facilitata per garantire un adeguamento costante delle qualifiche alle esigenze della competitività nonché alla lotta contro la disoccupazione ; - miglioramento della flessibilità all'interno delle imprese e sul mercato del lavoro, mediante la soppressione delle eccessive rigidità risultanti dalla regolamentazione, nonché attraverso una maggiore mobilità ; - esame, a livello delle imprese, di formule economicamente sane di riorganizzazione del lavoro ; queste misure non devono perseguire una ridistribuzione generalizzata del lavoro, bensè adeguamenti interni, compatibili con il migliorament ...[+++]o della produttività ; - riduzioni mirate del costo indiretto del lavoro (prelievi obbligatori) e segnatamente del lavoro scarsamente qualificato, per realizzare un migliore equilibrio tra i costi dei diversi fattori di produzione ; misure fiscali, eventualmente concernenti l'ambiente, potrebbero costituire uno dei mezzi per compensare la diminuzione dei contributi sociali, in un contesto generale di stabilizzazione dell'insieme dei prelievi obbligatori e di riduzione della pressione fiscale ; - migliore impiego dei fondi pubblici destinati alla lotta contro la disoccupazione, mediante una politica più attiva d'informazione, di motivazione e di orientamento dei disoccupati attraverso agenzie specializzate, pubbliche o private ; - azioni specifiche relative ai giovani che escono dal sistema scolastico senza una formazione adeguata ; - sviluppo di posti di lavoro in relazione alla soddisfazione di nuovi bisogni connessi con la qualità della vita e la protezione dell'ambiente.