Traduction de «Lomé IV » (Italien → Allemand) :

P. considerando che la "cooperazione decentralizzata", come è stata definita dall'UE successivamente alla Quarta convenzione di Lomé (Lomé IV), firmata il 15 dicembre 1989, sottolinea la volontà di non adottare ulteriori decisioni in materia di aiuto ai PVS con i soli paesi terzi bensì la volontà di coinvolgere le autorità locali nelle scelte politiche così come nell'attuazione degli aiuti al fine di renderli più efficaci e vitali; considerando che la scommessa è quella di trasformare in maniera sostenibile le modalità della cooperazione europea, partendo dalle attese delle popolazioni affinché i progetti possano meglio soddisfare le n ...[+++]ecessità reali;

L’accordo è stato prolungato con le due convenzioni di Yaoundé e le quattro convenzioni di Lomé.

Nel 1994, al momento di rinegoziare a metà strada la IV convenzione di Lomé, numerosi osservatori, ma anche il vicepresidente Marin, commissario per la cooperazione allo sviluppo, ritenevano che Lomé IV sarebbe stata l’ultima convenzione ACP-UE.

La dimensione politica è stata estesa al rispetto dei principi democratici, dello stato di diritto e al buon governo con Lomé IV bis, e rafforzata con l'introduzione di sanzioni unilaterali (fino alla sospensione degli aiuti) nei confronti di quegli Stati ACP che non dovessero ottemperare a detti principi (art. 366 bis di Lomé IV, ripreso dall'art. 96 di Cotonou).

Firmata nel 1975 da 46 paesi dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico e dai 9 Stati membri della Comunità europea, la prima Convenzione di Lomé ha fondato un modello di cooperazione allo sviluppo interregionale (fra due gruppi di paesi a un livello dispari d'integrazione), pluridimensionale (che abbracciava sia gli aiuti allo sviluppo, sia i rapporti commerciali), e contrattuale (per un periodo di 5 anni, la dotazione finanziaria garantiva la possibilità di prevedere un’erogazione di fondi, indispensabile alla programmazione dei paesi ACP e alla pianificazione sul lungo termine dei loro progetti di sviluppo). Ma la principale originalità ...[+++]di questa cooperazione risiedeva nell'idea di partenariato, che attribuiva uno status paritario ai contraenti, il rispetto delle rispettive sovranità e dei loro reciproci interessi, così come espresso dalle istituzioni congiunte ACP-UE. In realtà, attraverso Lomé lo scopo degli Stati europei era quello di configurare un quadro di relazioni con le ex colonie, ormai divenute indipendenti.

A. ricordando il proprio appoggio alla Convenzione di Lomé e sottolineando che lo spirito e la politica di Lomé costituiscono elementi fondanti dell'identità politica dell'Unione europea, che le differenti convenzioni di Lomé rappresentano il più avanzato strumento di cooperazione internazionale Nord-Sud e che come tali sono un patrimonio comune da salvaguardare,