Il pacchetto di misure immediate includeva l'offerta di negoziare rapidamente un accordo semplificato e relazioni globali a lungo termine tra l'Unione europea e il Sudafrica. Il pacchetto comprendeva altresè: - un migliore accesso al mercato attraverso il beneficio dell'SPG, tenendo conto delle caratteristiche specifiche del Sudafrica e degli interessi degli altri paesi della regione; - l'offerta di fornire al Sudafrica assistenza tecnica per facilitare l'apertura del mercato e la gradual
e integrazione nell'economia mondiale; - la promozione del processo di cooperazione economica regionale e il relativo sostegno tecnico; - la promozio
...[+++]ne degli investimenti UE in piccole e medie imprese in Sudafrica tramite strumenti quali ECIP (Programma comunitario "Partner investitori internazionali") e BC-Net (Rete europea di cooperazione e di ravvicinamento tra imprese) e accordi bilaterali di protezione degli investimenti tra gli Stati membri dell'UE e il Sudafrica; - la preparazione della cooperazione in settori quali industria, commercio, telecomunicazioni, scienze e tecnologia, istruzione e formazione; - il proseguimento del programma speciale per il Sudafrica ad un livello di spesa sostenuto; - l'instaurazione di un dialogo politico tra l'UE e il nuovo governo sudafricano. 3. Dopo una seconda missione esplorativa della Commissione nel luglio 1994, l'accordo di cooperazione semplificato tra l'UE e il Sudafrica è stato firmato in ottobre e approvato dal Consiglio nel dicembre dello stesso anno.Diese Reihe von Sofortmaßnahmen umfaßte das Angebot, rasch ein vereinfachtes Abkommen auszuhandeln und den Vorschlag, über die Errichtung umfassender und dauerhafter Beziehungen zwischen der EU und Südafrika zu verhandeln. Weitere Kriterien waren darin enthalten, nämlich: - die Verbesserung des Marktzugangs dank der Gewährung des APS an Südafrika, insbesondere unter Berücksichtigung der spezifischen Merkmale des Landes und der Interessen anderer Länder der Region; - das Angebot, Südafrika eine technische Hilfe zu liefern, mit der die südafrikanische Marktöffn
ung und die schrittweise Eingliederung des Landes in die Weltwirtschaft erleich
...[+++]tert werden sollen; - die Förderung und technische Einrahmung des Prozesses der regionalen wirtschaftlichen Zusammenarbeit; - die Förderung der Gemeinschaftsinvestitionen in den kleinen und mittleren Unternehmen Südafrikas dank von Instrumenten wie ECIP (European Community Investment Partners) oder das BC-Net (europäisches Netz für Zusammenarbeit und Annäherung der Unternehmen) und bilaterale Abkommen zum Schutz der Investitionen, die zwischen den Mitgliedstaaten der EU und Südafrika gefördert werden sollen; - bestimmte vorbereitende Abschnitte einer Zusammenarbeit in Bereichen wie Industrie, Handel, Fernmeldewesen, Wissenschaft und Technik, Bildung und Ausbildung; - die Fortsetzung mit Ausgaben von erheblicher Höhe des Südafrika gewährten Sonderprogramms; - die Einführung eines politischen Dialogs zwischen der EU und der neuen südafrikanischen Regierung. 3. Nach einer zweiten Sondierungsmission der Kommission vom Juli 1994 wurde im Oktober ein vereinfachtes Kooperationsabkommen zwischen der EU und Südafrika unterzeichnet und im Dezember 1994 vom Rat genehmigt.
