Traduction de «Persona giuridica di proprietà » (Italien → Allemand) :

quando il candidato o l'offerente è una persona giuridica, fornisce informazioni sulla proprietà o sull'amministrazione, il controllo o il potere di rappresentanza della persona giuridica e certifica che non si trova in una delle situazioni di cui al paragrafo 1;

Al contrario, l’imposta sul trasferimento era prevista per la registrazione nel catasto del trasferimento del titolo di proprietà nel caso di scorpori, di conversioni da una forma societaria ad un’altra, di trasferimenti di proprietà da un regime di comproprietà a società in nome collettivo o in accomandita e di trasferimenti di proprietà da un’amministrazione comunale ad una persona giuridica diversa, di proprietà integrale dell’amministrazione (43).

PL: Nessun impegno specifico, ad eccezione dei seguenti casi: acquisto di un appartamento indipendente o di beni immobili da parte di un cittadino straniero che ha vissuto in Polonia per almeno 5 anni dopo aver ottenuto il permesso di residenza permanente; acquisto da parte di una persona giuridica con una sede aziendale in Polonia e controllata direttamente o indirettamente da una persona fisica straniera o da una persona giuridica straniera con sede aziendale all'estero, per motivi statutari, di una proprietà senza edi ...[+++]fici, la cui superficie totale in Polonia non superi 0,4 ettari in zona urbana.

L'acquisto di terreni da parte di soggetti stranieri necessita di un'autorizzazione.ITNon vengono applicate restrizioni all'acquisto di beni immobili.FI(Isole Åland) Restrizioni al diritto delle persone fisiche che non hanno la cittadinanza regionale delle Isole Åland e delle persone giuridiche di acquistare e possedere beni immobili sulle Isole Åland senza il permesso delle autorità competenti delle Isole.FI(Isole Åland) Restrizioni al diritto di stabilimento e al diritto di prestare servizi per le persone fisiche che non hanno la cittadinanza regionale delle Åland, nonché per tutte le persone giuridiche, senza il permesso delle autorità competenti delle Isole Åland.PLL'acquisto di beni immobili, per via diretta o indiretta, da parte di st ...[+++]ranieri e persone giuridiche straniere necessita di un permesso.PLNon si applicano restrizioni, tranne i seguenti casi: acquisto di un appartamento indipendente o di beni immobili da parte di un cittadino straniero che ha vissuto in Polonia per almeno 5 anni dopo aver ottenuto il permesso di residenza permanente; acquisto da parte di una persona giuridica con una sede aziendale in Polonia e controllata direttamente o indirettamente da una persona fisica straniera o da una persona giuridica straniera con sede aziendale all'estero, per motivi statutari, di una proprietà senza edifici, la cui superficie totale in Polonia non superi 0,4 ettari in zona urbana.

1. Ciascuno Stato membro adotta le misure necessarie affinché le persone giuridiche possano essere dichiarate responsabili degli atti di cui all'articolo 3 della direttiva ././CE [relativa alla protezione dell'ambiente attraverso il diritto penale] commessi a loro vantaggio da qualsiasi persona che agisca individualmente o in quanto parte di un organo della persona giuridica, la quale detenga una posizione dominante in seno alla persona giuridica, basata - sul potere di rappresentanza di detta persona giuridica, o - sull'autorità di p ...[+++]rendere decisioni per conto della persona giuridica, o - sull'esercizio del controllo in seno a tale persona giuridica,

3. Ciascuno Stato membro si assicura che le persone giuridiche (quali definite all'articolo 1 (d) del secondo Protocollo alla Convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee) possano essere ritenute penalmente o amministrativamente responsabili dei reati perpetrati a loro beneficio da qualsiasi persona che agisca individualmente o in quanto come parte di un organo della persona giuridica, che detenga un posto dominante in seno alla persona giuridica, sulla base di- un potere di rappresentanza della p ...[+++]ersona giuridica, o- una competenza per prendere decisioni a nome della persona giuridica, o- una competenza a esercitare un controllo in seno alla persona giuridica,come pure del coinvolgimento a siffatti reati in veste di complici o istigatrici. La responsabilità di una persona giuridica non esclude procedimenti penali nei confronti di persone fisiche autrici, istigatrici o complici di tali reati.