Traduction de «dei migranti possano » (Italien → Allemand) :

16. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, Ungleichheiten zwischen Wanderarbeitnehmern und EU-Arbeitnehmern auf dem Arbeitsmarkt abzubauen, indem eine Sekundarschulbildung und berufliche Ausbildung angeboten wird, so dass Frauen und insbesondere Migrantinnen neue Fertigkeiten erwerben können und nicht auf Arbeitsplätze mit schlechter Bezahlung beschränkt sind;

10. weist angesichts der in Kürze beginnenden Olympischen Winterspiele in Sotschi auf die Ausbeutung von Arbeitsmigranten und den Missbrauch ihrer Rechte auf den Baustellen von Sotschi hin, wo ihnen die Arbeitgeber ihren Lohn nicht ausgezahlt und sie gezwungen haben, ohne einen Tag Urlaub im Monat bis zu zwölf Stunden täglich zu arbeiten, was einen Verstoß gegen russische Gesetze darstellt; kritisiert die staatlichen Stellen Russlands und das Internationale Olympische Komitee (IOK), die es versäumt haben, ihren Partner Olimpstroi dazu zu verpflichten, sich zumindest an die grundlegendsten Arbeitnehmerrechte zu halten; fordert die staat ...[+++]lichen Stellen Russlands auf, eine Möglichkeit für Arbeitsmigranten zu schaffen, gefahrlos Beschwerden gegen ihre Arbeitgeber einzulegen und ausbeuterische Arbeitgeber zur Rechenschaft zu ziehen; bedauert es zutiefst, dass dieses und andere Probleme im Zusammenhang mit der Vorbereitung und der Austragung der Olympischen Winterspiele auf dem jüngsten Gipfeltreffen EU-Russland nicht zur Sprache gekommen sind;

Der Bericht enthält ferner die Empfehlung zur Einführung eines neuen Mechanismus, der es Migranten ermöglicht, in Abhängigkeit von dem jeweiligen Recht eines Mitgliedstaats über Organisationen der Zivilgesellschaft und Gewerkschaften eine förmliche und gleichzeitig anonyme Beschwerde gegen ausbeuterische Arbeitgeber einzulegen.

Überlegungen darüber anzustellen, wie die Ziele der Richtlinie im Hinblick auf die Bildung der Kinder von Wanderarbeitnehmern in einem sich stetig verändernden Migrationsumfeld am besten erreicht werden können.

93. betont, dass die legale Migration für die Union, den Migranten selbst und die Ursprungsländer von Vorteil sein muss; legt der Kommission und den Mitgliedstaaten nahe, den rechtlichen Status der Wanderarbeitnehmer aus Drittländern, von Zeitarbeitsverträgen bis zu Verträgen von mittlerer und langer Laufzeit, zu diversifizieren, um sowohl dem Bedarf des Arbeitsmarkts als auch den unterschiedlichen Lebensplanungen zu entsprechen; regt deshalb an, dass die Mitgliedstaaten die Maßnahmen zur Integration von Einwanderern in die Gesellsc ...[+++]haft und in das bürgerliche Leben ausweiten; spricht sich dafür aus, dass Wanderarbeiter nach einer gewissen Aufenthaltszeit in den festen Status wechseln können;

42. fordert die Mitgliedstaaten auf, die Mittel und Möglichkeiten zu fördern, durch die Wanderarbeitnehmerinnen eine soziopolitische, wirtschaftliche und psychologische Eigenständigkeit, vor allem gegenüber ihrer Familie, erzielen und die notwendigen Kenntnisse erwerben können, damit eine erfolgreiche Integration im Aufnahmeland gelingt, und durch die die Rechte, die Stellung und die Rolle von Wanderarbeitnehmerinnen gestärkt werden, und gleichzeitig die Rolle von geschlechtsorientierten NRO und die Arbeit von Netzwerken für Migrantinnen zu fördern;