Boost Your Productivity!Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
https://blog. wordscope .com
APCE
Assemblea consultiva del Consiglio d'Europa
Assemblea parlamentare
Assemblea parlamentare del Consiglio d'Europa
Consultazione aperta
Consultazione pubblica
Dibattito al plenum
Dibattito aperto
Dibattito di orientamento
Dibattito in seduta plenaria
Dibattito nel plenum
Dibattito orientativo
Dibattito parlamentare
Dibattito plenario
Dibattito pubblico
Dibattito sulla lingua
Dibattito sulle lingue
Discorso sulla lingua
Discorso sulle lingue
Discussione plenaria
Durata dell'intervento
Esame parlamentare
Intervento parlamentare
Moderare un dibattito
Procedura parlamentare
Resoconto dei dibattiti
Tempo di parola
Verbale dei dibattiti

Traduction de «dibattito parlamentare » (Italien → Allemand) :

TERMINOLOGIE
voir aussi les traductions en contexte ci-dessous
dibattito parlamentare [ durata dell'intervento | intervento parlamentare | resoconto dei dibattiti | tempo di parola | verbale dei dibattiti ]

Parlamentsdebatte [ Aussprache | parlamentarische Rede | Redezeit | Sitzungsprotokoll | stenografisches Protokoll | stenographisches Protokoll ]




dibattito plenario | dibattito nel plenum | dibattito al plenum | dibattito in seduta plenaria | discussione plenaria

Plenardebatte | Plenumsdebatte | Debatte im Plenum | Plenumsdiskussion


consultazione pubblica [ consultazione aperta | dibattito aperto | dibattito pubblico ]

öffentliche Konsultation [ offene Debatte | öffentliche Debatte ]


discorso sulle lingue (1) | dibattito sulle lingue (2) | discorso sulla lingua (3) | dibattito sulla lingua (4)

Sprachendiskurs (1) | Sprachendebatte (2) | Sprachdiskurs (3) | Sprachdebatte (4)


dibattito di orientamento | dibattito orientativo

Grundsatzdebatte | Orientierungsaussprache


Delegazione svizzera presso l'Assemblea parlamentare della NATO | Delegazione parlamentare svizzera presso l'Assemblea parlamentare della NATO | Delegazione presso l'Assemblea parlamentare della NATO | Delegazione svizzera presso l'Assemblea parlamentare dell'Organizzazione del trattato dell'Atlantico del Nord

Schweizer Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der NATO | Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der NATO | Schweizer Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung des nordatlantischen Verteidigungsbündnisses


procedura parlamentare [ esame parlamentare ]

parlamentarisches Verfahren


Assemblea consultiva del Consiglio d'Europa | Assemblea parlamentare | Assemblea parlamentare del Consiglio d'Europa | APCE [Abbr.]

Beratende Versammlung | Beratende Versammlung des Europarates | Parlamentarische Versammlung


TRADUCTIONS EN CONTEXTE
Diverse norme di legge proposte dalla maggioranza al governo, che riguardavano anche questioni fondamentali per la democrazia turca, sono state adottate senza un adeguato dibattito parlamentare o un'opportuna consultazione delle parti interessate e della società civile.

Mehrere von der Regierungsmehrheit eingebrachte Gesetzentwürfe, die Fragen von grundlegender Bedeutung für die Demokratie in der Türkei betrafen, wurden ohne eine richtige parlamentarische Debatte oder ohne eine ausreichende Konsultation von Interessenträgern und zivilgesellschaftlichen Akteuren verabschiedet.


Ciò ha intensificato il dibattito parlamentare sulla gestione efficace ed efficiente nei Paesi Bassi e reso il dibattito pubblico più vivace e riconoscibile per molti cittadini.

Infolgedessen ist die Diskussion im Parlament über eine effiziente und wirksame Verwaltung in den Niederlanden intensiver geworden; auch die öffentliche Debatte ist viel lebhafter und für viele Bürger erkennbar geworden.


106. si compiace del maggior dinamismo assunto dal dibattito parlamentare marocchino, ma si rammarica del fatto che la relazione sui progressi non contenga alcun riferimento specifico alle attività e all'impatto dei lavori della commissione parlamentare mista UE-Marocco;

106. begrüßt die Tatsache, dass die parlamentarische Debatte in Marokko an Dynamik gewonnen hat, bedauert jedoch, dass in dem Fortschrittsbericht nicht explizit auf die Aktivitäten und die Arbeit des Gemischten Parlamentarischen Ausschusses EU–Marokko hingewiesen wird;


Uno Stato membro (LU) ha modificato un articolo della propria normativa di recepimento nel 2010 ed è attualmente in fase di dibattito parlamentare una proposta legislativa che copre talune delle raccomandazioni.

Ein Mitgliedstaat (LU) hat im Jahr 2010 einen Artikel seiner Umsetzungsmaßnahme geändert; ein weiterer Gesetzgebungsvorschlag, in dem viele der Empfehlungen berücksichtigt sind, durchläuft gegenwärtig das parlamentarische Verfahren.


For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!
31. ritiene inaccettabile che vi sia stato solo un limitato dibattito parlamentare e nessun dibattito pubblico prima dell'adozione della relazione sulla revisione della Strategia di sicurezza europea;

31. hält es für inakzeptabel, dass nur eine beschränkte parlamentarische Debatte und gar keine öffentliche Debatte stattgefunden hat, bevor der Bericht mit dem Vorschlag zur Überarbeitung der ESS angenommen wurde;


31. ritiene inaccettabile che vi sia stato solo un limitato dibattito parlamentare e nessun dibattito pubblico prima dell'adozione della relazione sulla revisione della Strategia di sicurezza europea;

31. hält es für inakzeptabel, dass nur eine beschränkte parlamentarische Debatte und gar keine öffentliche Debatte stattgefunden hat, bevor der Bericht mit dem Vorschlag zur Überarbeitung der ESS angenommen wurde;


28. ritiene inaccettabile che vi sia stato solo un limitato dibattito parlamentare e nessun dibattito pubblico prima dell'adozione della relazione sulla revisione della SES;

28. hält es für inakzeptabel, dass nur eine beschränkte parlamentarische Debatte und gar keine öffentliche Debatte stattgefunden hat, bevor der Bericht mit dem Vorschlag zur Überarbeitung der ESS angenommen wurde;


Tuttavia, come si è già detto, in alcuni paesi si tiene un dibattito parlamentare sullo stato del processo di integrazione e un ministero nazionale è spesso competente per la gestione dell'insieme della politica di integrazione, e quindi anche per il processo di monitoraggio e di valutazione delle politiche, onde potersi assicurare che gli obiettivi auspicati siano conseguiti.

In einigen Ländern werden die bei der Integration erzielten Fortschritte zudem, wie bereits erwähnt, im nationalen Parlament erörtert. Häufig haben nationale Minister die übergeordnete Verantwortung für Integrationsmaßnahmen und damit auch für den Überwachungsprozess und die Bewertung der Maßnahmen, mit denen die angestrebten Ergebnisse erreicht werden sollen.


In taluni paesi (Germania, Italia, Lussemburgo, Paesi Bassi, Austria, Portogallo) il dibattito è già in corso in sede parlamentare.

In einer Gruppe von Ländern (Deutschland, Italien, Luxemburg, Österreich, Portugal) sind die Parlamente bereits befasst.


-del dibattito al Consiglio e negli Stati membri (ad esempio, la relazione del senatore Laffitte per l'Ufficio parlamentare francese di valutazione delle opzioni scientifiche e tecnologiche).

-der Debatten im Rat und in den Mitgliedstaaten (z. B. Bericht des Senators Laffitte für das französische parlamentarische Amt für die Bewertung wissenschaftlicher und technischer Entscheidungen).


w