– (EL) Signora Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, ho chiesto la relazione dopo aver scoperto quanto segue: nonostante nel XX secolo i terremoti abbiano ucciso in tutto il mondo un milione e mezzo di persone ferendone molte di più; nonostante i terremoti costituiscano la seconda causa di morte per disastro naturale; nonostante nel 2002-2007 i terremoti abbiano rappresentato il quarto disastro naturale più frequente negli Stati membri e nei paesi candidati all’accesso, nell’UE si è avuta una risposta al problema solo occasionale e periferica e solo in occasione di altri disastri naturali.
– (EL) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Ich hatte darum gebeten, diesen Bericht ausarbeiten zu dürfen, nachdem ich die folgende Entdeckung gemacht hatte: Obwohl im 20. Jahrhundert weltweit 1,5 Millionen Menschen bei Erdbeben getötet und viele weitere verletzt wurden, obwohl Erdbeben die Naturkatastrophe mit der weltweit zweithöchsten Zahl an Todesopfern sind und obwohl Erdbeben im Zeitraum 2002-2007 die vierthäufigste Naturkatastrophe in den Mitgliedstaaten und den beitrittswilligen Ländern gewesen sind, reagieren wir in der EU nur sporadisch und am Rande sowie nur im Kontext anderer Naturkatastrophen darauf.