Traduction de «materia » (Italien → Allemand) :

27. esprime la propria soddisfazione per l'adozione di sei regolamenti dopo l'entrata in vigore del trattato di Amsterdam nell'ambito della cooperazione giudiziaria in materia civile e commerciale relativi alle questioni che, conformemente all'articolo 65 del TCE, hanno incidenza transfrontaliera, e concretamente: in materia di procedure fallimentari; in materia di competenza giudiziaria, riconoscimento ed esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale (ex "Bruxelles I"); in materia matrimoniale e di responsabilità parentale per i figli minori (ex "Bruxelles II"); in materia di cooperazione tra le giurisdizioni degli Stati ...[+++] membri nell'ambito dell'ottenimento di prove in materia civile e commerciale; in materia di notifica negli Stati membri degli atti giudiziari e extragiudiziari in materia civile o commerciale; in materia di responsabilità parentale e questioni matrimoniali;

25. esprime la propria soddisfazione per l'adozione di sei regolamenti dopo l'entrata in vigore del trattato di Amsterdam nell'ambito della cooperazione giudiziaria in materia civile e commerciale relativi alle questioni che, conformemente all'articolo 65 del TCE, hanno incidenza transfrontaliera, e concretamente: in materia di procedure fallimentari; in materia di competenza giudiziaria, riconoscimento ed esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale (ex "Bruxelles I"); in materia matrimoniale e di responsabilità parentale per i figli minori (ex "Bruxelles II"); in materia di cooperazione tra le giurisdizioni degli Stati ...[+++] membri nell'ambito dell'ottenimento di prove in materia civile e commerciale; in materia di notifica negli Stati membri degli atti giudiziari e extragiudiziari in materia civile o commerciale; in materia di responsabilità parentale e questioni matrimoniali;

Ai sensi dell'articolo 59, paragrafo 2, lettera a), del regolamento del Consiglio relativo alla competenza, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di potestà genitoriale, che abroga il regolamento (CE) n. 1347/2000 la Finlandia dichiara che nei rapporti tra Finlandia e Svezia, in luogo delle norme di detto regolamento, si applica in tutto e per tutto la convenzione del 6 febbraio 1931 fra Finlandia, Islanda, Norvegia, Svezia e Danimarca contenente disposizioni di diritto internazionale privato in materia di matrimonio, adozione e tutela, nonché il relativo protocollo finale.

Ai sensi dell'articolo 59, paragrafo 2, lettera a), del regolamento del Consiglio relativo alla competenza, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di potestà genitoriale, che abroga il regolamento (CE) n. 1347/2000, la Svezia dichiara che nei rapporti tra Svezia e Finlandia, in luogo delle norme di detto regolamento, si applica in tutto e per tutto la convenzione del 6 febbraio 1931 tra Danimarca, Finlandia, Islanda, Norvegia e Svezia contenente disposizioni di diritto internazionale privato in materia di matrimonio, adozione e tutela, nonché il relativo protocollo finale.

entro la fine del 2004: compilazione di una banca dati in tutte le lingue comunitarie relativa alla legislazione e alla giurisprudenza nazionali nel settore del diritto contrattuale e promozione, sulla base di una simile banca dati, della ricerca nel campo del diritto comparato nonché la cooperazione fra le parti interessate, i docenti universitari e i procuratori legali; tale cooperazione dovrebbe essere volta a trovare nozioni e soluzioni giuridiche comuni nonché una terminologia giuridica comune dei quindici ordinamenti giuridici degli Stati membri applicabile su base volontaria (opzione II della comunicazione), precisamente nei settori seguenti: diritto contrattuale generale, norme in materia ...[+++] di compravendita, norme concernenti i contratti di prestazione di servizi, compresi i servizi finanziari e i contratti assicurativi, norme in materia di garanzie personali, legislazione in materia di situazioni debitorie extracontrattuali (disciplina della responsabilità civile da atto illecito, normativa in materia di arricchimento senza causa), norme in materia di trasferimento di proprietà di beni mobili, norme in materia di garanzia del credito, legislazione finanziaria,

entro la fine del 2004: compilazione di una banca dati in tutte le lingue comunitarie relativa alla legislazione nazionale e alla giurisprudenza nel settore del diritto contrattuale e promozione, sulla base di una simile banca dati, della ricerca e della cooperazione giuridica comparativa fra le parti interessate, i docenti universitari e i procuratori legali; tale cooperazione dovrebbe essere volta a trovare nozioni e soluzioni giuridiche comuni nonché una terminologia giuridica comune dei quindici ordinamenti giuridici degli Stati membri applicabile su base volontaria (opzione II della comunicazione), precisamente nei settori seguenti: diritto contrattuale generale, norme in materia ...[+++] di compravendita, norme concernenti i contratti di prestazione di servizi, compresi i servizi finanziari e i contratti assicurativi, norme in materia di garanzie personali, legislazione in materia di situazioni debitorie extracontrattuali (disciplina della responsabilità civile da atto illecito, normativa in materia di arricchimento), norme in materia di trasferimento di proprietà di beni mobili, norme in materia di garanzia del credito, legislazione finanziaria,