Übersetzung für "personale addetto " (Italienisch → Deutsch) :

La relazione sul testo comune approvato dal comitato di conciliazione in vista di una direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla certificazione del personale addetto alla guida di locomotori e treni stabilisce norme giuridiche specifiche che riconoscono il conseguimento di una formazione professionale per garantire in tutta Europa la mobilità del personale addetto alla guida e per potenziare al contempo il trasporto ferroviario internazionale all’interno dell’Unione europea.

Per quanto riguarda il personale, siamo soddisfatti che la direttiva copra inizialmente il personale addetto alla guida dei treni e che la questione di inserirvi il personale addetto alla sicurezza debba essere riesaminata tra 30 mesi.

Trattandosi della certificazione del personale addetto alla guida di locomotori e treni, il nostro obiettivo è creare uno spazio ferroviario europeo e, ben inteso, aumentare la mobilità del personale ferroviario.

I plichi per le delegazioni vengono loro consegnati dopo essere stati ispezionati dal funzionario della delegazione addetto alla sicurezza, controllati mediante apparecchiature speciali o aperti dal personale addetto alla sicurezza per verificarne il contenuto.

È dunque opportuno facilitare la preparazione culturale e l'apertura alla vita, all'apprendimento e alle pratiche di lavoro nei diversi paesi europei, nonché il reinserimento sociale al ritorno nella comunità di origine, in particolare impartendo una formazione interculturale al personale di riferimento competente per ciascun gruppo considerato (docenti e personale amministrativo delle università, insegnanti e formatori responsabili della formazione professionale, insegnanti e dirigenti scolastici, personale delle organizzazioni di scambio sia di origine che ospitanti ecc.) e di incoraggiare gli istituti di istruzione e formazione a prevedere personale addetto a coordin ...[+++]are e a facilitare la formazione interculturale.

29. esprime la propria profonda preoccupazione per la sicurezza del personale addetto agli aiuti e di quello dell'ONU nelle zone di conflitto, e per l'aumentato numero di rapimenti e di vittime tra questi operatori; invita i belligeranti a rispettare e proteggere il personale addetto agli aiuti e a consentire ad esso di svolgere liberamente la sua missione umanitaria; sottolinea che tale preoccupazione include in particolare il trattamento riservato al personale locale che resta sul posto dopo l'evacuazione dei colleghi stranieri;