Traduction de «pigione a condizioni di mercato » (Italien → Allemand) :

Nach dem EU-Beihilferecht sind Maßnahmen staatlicher Stellen zugunsten von Wirtschaftsunternehmen beihilfefrei, wenn sie zu Bedingungen durchgeführt werden, die für einen marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgeber annehmbar wären.

Der Rat (Wirtschaft und Finanzen) ERACHTET folgende politische Maßnahmen im Rahmen der Binnenmarktagenda für besonders wichtig: Stärkung des Verbrauchervertrauens, Vereinfachung der Rahmenbedingungen für Unternehmen und Verringerung des Verwaltungsaufwands für KMU, Verbesserung der gesamtwirtschaftlichen Wettbewerbsfähigkeit insbesondere auf dem Dienst­leistungsmarkt (fristgerechte Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie) und in den netzgebundenen Wirtschaftszweigen (z.B. Energie, Verkehr und Telekommunikation), Verbesserung der Effizienz von Finanzdienstleistungen für Privatkunden, Stärkung der Finanzmarktstabilität, Beseitigung von Hindernissen auf dem Arbeitsmarkt, Schaffung innovationsfreundlicher Marktbedingungen, ein­schließlich der E ...[+++]inführung eines Gemeinschaftspatents, Investitionen in die Qualifikationen der Menschen und Förderung der Öffnung nach außen.

Hieraus folgt nicht, dass es eine rechtswidrige Diskriminierung darstellt, wenn in solchen allgemeinen Geschäftsbedingungen für eine Dienstleistung unterschiedliche Preise oder Bedingungen festgelegt werden, die durch objektive Gründe gerechtfertigt sind, die von Land zu Land unterschiedlich sein können, wie beispielsweise entfernungsabhängige Zusatzkosten, technische Merkmale der Erbringung der Dienstleistung, unterschiedliche Marktbedingungen wie saisonbedingte stärkere oder geringere Nachfrage, unterschiedliche Ferienzeiten in den Mitgliedstaaten, unterschiedliche Preisgestaltung der Wettbewerber oder zusätzliche Risiken, die damit ve ...[+++]rbunden sind, dass sich die rechtlichen Rahmenbedingungen von denen des Niederlassungsmitgliedstaates unterscheiden.

Mindestens 50 % des in einen neuen Fonds investierten Kapitals werden von Kapitalgebern bereitgestellt, die unter Bedingungen tätig sind, die normalen Marktbedingungen entsprechen (nach dem „Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers“), ungeachtet der Rechtsnatur und der Eigentumsstruktur der Kapitalgeber, die diesen Teil des Kapitals bereitstellen.

Erteilung sachlich falscher Informationen über die Marktbedingungen oder die Möglichkeit, das Produkt zu finden, mit dem Ziel, den Verbraucher dazu zu bewegen, das Produkt zu weniger günstigen Bedingungen als den normalen Marktbedingungen zu kaufen.

3. Die Prioritäten für 1995 - Erhöhung der Quantität und Qualität der Umsetzungen des Gemeinschaftsrechts in nationales Recht; - Vollendung des Binnenmarkts für die Bürger, damit sie die Vorteile der europäischen Integration im Alltag spüren; - Herstellung der völligen Freizügigkeit durch Beseitigung der Grenzkontrollen in der Union; - fortschreitende Angleichung der Steuervorschriften; - Verbesserung der Funktionsweise des Binnenmarkts für die Unternehmen, insbesondere im Bereich der gegenseitigen Anerkennung der technischen Normen, des Gesellschaftsrechts und des geistigen Eigentums; - eine Maßnahme zur einheitlichen Anwendung des ...[+++] Gemeinschaftsrechts, wozu ein leichterer Zugang zu den Gerichten und wirksame Sanktionen gegen Verstöße gehören; - Schaffung eines Rechtsrahmens für Dienstleistungen in der Informationsgesellschaft; - Öffnung der öffentlichen Daseinsvorsorge für den Wettbewerb; - Hilfestellung für die mittel- und osteuropäischen Länder, damit sie sich auf die Anforderungen des Binnenmarkts vorbereiten können; die Ausarbeitung eines diesbezüglichen Weißbuchs hat Priorität.