Traduction de «Franc de cotisation » (Français → Allemand) :

Die Kommission hat Belgien, Frankreich, Spanien und Portugal offiziell aufgefordert, ihre Steuervorschriften zu ändern und die Beitragszahlungen an Pensionsfonds in anderen Mitgliedstaaten steuerlich genauso zu behandeln wie Beitragszahlungen an inländische Fonds.

Die Europäische Kommission hat Belgien, Portugal, Spanien und Frankreich offiziell aufgefordert, diejenigen Rechtsvorschriften zu ändern, nach denen Beiträge zu ausländischen Pensionsfonds steuerlich nicht abzugsfähig sind, Beiträge zu inländischen Fonds dagegen sehr wohl.

Neben der Rettungsbeihilfe von 30,5 Millionen Euro vom Januar 2002, die der Kommission notifiziert wurde, nachdem sie bereits überwiesen worden war und die in der Folge mehrere Male erneuert wurde, ohne dass ein Umstrukturierungsplan vorgelegt wurde, beabsichtigt die Kommission auch, die Übertragungen der Sozialbeiträge und Flughafengebühren in Höhe von 60 Millionen € zu überprüfen, mit denen sich bereits die Presse befasst hatte und die von Frankreich nicht notifiziert wurden.

In Frankreich beispielsweise wollen die Vorstände von Électricité de France und Gaz de France dem privaten Sektor den Zugriff auf ihr Kapital ermöglichen, während sie gleichzeitig einen Vorstoß gegen die Renten planen, indem die Rentenhöhe gemindert, die Beitragszeiten verlängert und die Beiträge erhöht werden sollen.

Belgien will die Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung in sechs Jahren auf das gleiche Niveau wie die Nachbarländer senken, Deutschland das bei den Dreierverhandlungen vereinbarte Ziel einer Senkung der Beitragssätze zur Sozialversicherung von 42 % des Bruttolohns auf unter 40 % verwirklichen. Eine Neuordnung der Sozialversicherungssysteme im Hinblick auf eine Senkung der Lohnnebenkosten ist in Frankreich und Portugal geplant.

Was die gemeinsamen Aktionen mit dem einzigen in Frankreich anerkannten Verband der Obst- und Gemüseverarbeitungsbranche (Association Nationale interprofessionnelle des fruits et légumes transformés ANIFELT), anbetrifft, so werden diese von den Mitgliedsorganisationen, darunter das BIP, selbst finanziert; eine ihrer Mitgliedsorganisationen finanziert sich aber auch durch Pflichtbeiträge, die auf die Einfuhren aus anderen Mitgliedstaaten erhoben werden; die Kommission hat zur Kenntnis genommen, daß die französische Regierung verbindlich zugesagt hat, diese Beiträge mit Beginn des Wirtschaftsjahres 1994/95 im April/Mai 1994 abzuschaffen, ...[+++] mit dem Vorbehalt, daß ihr die Branchenvereinbarungen und Verwaltungsbestimmungen über deren Abschaffung vor dem 1. Juli 1994 notifiziert werden.