Übersetzung für "Hors de propos " (Französisch → Deutsch) :

In der Erwägung, dass für diese Zone kein kommunaler Raumordnungsplan existiert; dass die Beschwerde, die sich auf die Finalisierung eines kommunalen Raumordnungsplans folglich gegenstandslos ist;

Werden bei einem Investitionsantrag die Vorteile, die außerhalb der Grenzen der betreffenden Mitgliedstaaten eintreten, berücksichtigt, sollten die nationalen Regulierungsbehörden die betreffenden Übertragungs- bzw. Fernleitungsnetzbetreiber zu den Ergebnissen der vorhabensspezifischen Kosten-Nutzen-Analyse anhören.

– (ES) Herr Präsident, auch ich möchte mich lediglich dafür bedanken, dass Herr MacCormick die Antwort erhalten hat. Aber ich glaube, es wäre produktiv gewesen, wenn wir vor der Formulierung einer solchen Frage die Möglichkeit zu einer Anfrage gehabt hätten, denn man muss bedenken, welchen Schaden derartige ungerechte Äußerungen für ein so wichtiges europäisches Touristenzentrum wie die Balearen mit sich bringen. Ich glaube nämlich, die von Herrn MacCormick vertretene Person wollte lediglich eine Entschädigung erreichen, und da das für die Reise zuständige britische Unternehmen nicht zahlte, versuchte sie vom spanischen Staat eine Zahlung zu erhalten und hat dabei Imageschäden verursacht, die meiner Meinung nach un ...[+++]angebracht sind.

Die Benutzung von Elektroschockgeräten zur Selbstverteidigung und zum Eingriff bei Ausschreitungen steht nicht in Frage.

Die vom Ministerrat angeführten Argumente zur Rechtfertigung der rückwirkenden Kraft von Artikel 133 des Gesetzes vom 22. Februar 1998 seien haltlos, da die vorliegenden Nichtigkeitsklagen sich nicht auf diese Bestimmung, sondern auf Artikel 144 des Gesetzes vom 25. Januar 1999, der diesen Artikel 133 ersetzt habe, bezögen.

Der Rat nimmt davon Kenntnis, dass die konsolidierte Haushaltsrechnung und Vermögensübersicht sowohl die Einnahmen und Ausgaben des Haushaltsjahres als auch die finanzielle Lage zum 31. Dezember 2000 zuverlässig widerspiegelt, er ist aber weiterhin darüber besorgt, dass noch immer dieselben Fehler und Unzulänglichkeiten auftreten, die den Rechnungshof veranlasst haben, hier Vorbehalte anzumelden, insbesondere hinsichtlich der Informationen über Vorschuss- und Abschlagszahlungen, der Überbewertung der fortbestehenden Mittelbindungen, der "außerbilanzmäßigen" Verpflichtungen, die den rechtlichen Verpflichtungen entsprechen, für die es nic ...[+++]ht die erforderliche Mittelbindung gegeben hat, und des Fehlens von Mittelbindungen.