Traduction de «bourse complémentaire » (Français → Allemand) :

Das zu finanzierende koordinierte Paket personalisierter Dienstleistungen, einschließlich seiner Vereinbarkeit mit Maßnahmen, die aus den Strukturfonds finanziert werden, umfasst Maßnahmen zur Wiedereingliederung der 720 zu unterstützenden Arbeitnehmer in den Arbeitsmarkt, wie Mentoring und Coaching, individualisierte und gezielte Weiterbildungspakete, Zuschüsse für Existenzgründer, Outplacement-Förderung, Schulungsarbeitslosengeld und Stipendien.

Die Gemeinschaft vergibt außerhalb der gemeinsamen europäischen Projekte und der Strukturmaßnahmen und/oder ergänzenden Maßnahmen auch Einzelzuschüsse an Dozenten, Wissenschaftler, Ausbilder, Verwaltungskräfte an Hochschulen, Beamte in leitender Stellung in Ministerien, Bildungsplaner und sonstige Bildungsfachkräfte aus den förderungsberechtigten Ländern oder der Gemeinschaft; diese Zuschüsse sind für Aufenthalte zur Verbesserung der Qualität sowie zum Ausbau und zur Umstrukturierung der Hochschulbildung in den förderungsberechtigten Ländern bestimmt.

Ich glaube auch, daß Bedarf an Zusatzversicherungen und -renten bestehen kann. Aber dann müßten diese zu solchen Anlagen verpflichtet sein, die auf lange Sicht eine starke wirtschaftliche Basis garantieren, anstatt daß kurzfristige Börsennotierungen und der globale Finanzkapitalismus über die Zukunft der Rentner bestimmen dürfen.

Die Gemeinschaft vergibt außerhalb der gemeinsamen europäischen Projekte und der Strukturmaßnahmen und/oder ergänzenden Maßnahmen auch Einzelzuschüsse an Dozenten, Ausbilder, Verwaltungskräfte an Hochschulen, Beamte in leitender Stellung in Ministerien, Bildungsplaner und sonstige Bildungsfachkräfte aus den förderungsberechtigten Ländern oder der Gemeinschaft. Diese Zuschüsse sind für Aufenthalte zur Verbesserung der Qualität sowie zum Ausbau und zur Umstrukturierung der Hochschulbildung in den förderungsberechtigten Ländern bestimmt.

Aktivitäten im Zusammenhang mit den GEP-Zuschüssen (Gemeinsame Europäische Projekte): Von den insgesamt 1 365 GEP-Anträgen bezogen sich 975 (71 %) auf Fachgebiete, die von den nationalen Behörden des jeweiligen förderungsberechtigten Landes als prioritär eingestuft wurden. Im akademischen Jahr 1993/94 wurden im Rahmen von Tempus drei neue Projektarten eingeführt, von denen zwei, nämlich GEP+ und CME+ (Ergänzende Maßnahmen), eine weitreichendere Entsprechung zwischen dem von den nationalen Behörden festgestellten Bedarf und den Aktivitäten erreichen sollen, die die europäischen Hochschulen anbieten. Insgesamt wurden elf GEP+-Projekte für ...[+++]eine Förderung ausgewählt und liefen im akademischen Jahr 1994/95 an.

Ergänzende Maßnahmen (CME): In den beiden Auswahlrunden 1993/94 wurden insgesamt 19 Zuschüsse (mit einem Gesamtbetrag von 188 595 ECU) für Hochschulvereinigungen gewährt; Ziel ist eine Erweiterung der Hochschulnetze auf Mittel- und Osteuropa, die Finanzierung von Veröffentlichungen, Studien und Untersuchungen zur direkten Förderung der Ziele von Tempus bei gleichzeitiger Belebung und Vereinfachung der Zusammenarbeit.